1 00:00:22,925 --> 00:00:24,945 [muzică] 2 00:00:27,510 --> 00:00:29,530 [muzică] 3 00:00:37,335 --> 00:00:39,355 [muzică] 4 00:00:43,230 --> 00:00:45,250 [muzică] 5 00:00:53,200 --> 00:00:58,000 >> Salut. 6 00:00:55,280 --> 00:01:00,000 Deschis pentru afaceri. 7 00:00:58,000 --> 00:01:02,760 Păstrați-vă calmi, băieți. 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,760 Eu voi vorbi. 9 00:01:34,321 --> 00:01:36,341 >> [muzică] 10 00:01:41,360 --> 00:01:43,800 >> Nu-l văd pe Jake. Probabil că nu e cu 11 00:01:42,840 --> 00:01:46,240 ei. 12 00:01:43,800 --> 00:01:48,080 Probabil îi este frică să se arate. 13 00:01:46,240 --> 00:01:48,880 Azi e o zi bună să-l iei la rost. 14 00:01:48,080 --> 00:01:51,120 Bine. 15 00:01:48,880 --> 00:01:55,600 Ia să o văd din nou. 16 00:01:51,120 --> 00:01:55,600 Hei, iartă-mă. Sunt gelos. 17 00:01:56,480 --> 00:02:01,400 Christie, e frumos. Trebuie 18 00:01:59,600 --> 00:02:03,760 mă simt cea mai norocoasă femeie din 19 00:02:01,400 --> 00:02:05,840 întreaga lume. 20 00:02:03,760 --> 00:02:07,280 Știi, când l-am întâlnit prima dată pe Nick Taylor, 21 00:02:05,840 --> 00:02:08,759 M-am gândit 22 00:02:07,280 --> 00:02:11,240 acum există un bărbat care va face 23 00:02:08,759 --> 00:02:13,160 o femeie foarte, foarte fericită. Ei bine, 24 00:02:11,240 --> 00:02:17,320 Ai dreptate în privința asta. 25 00:02:13,160 --> 00:02:18,480 Deci, când e nunta? Pe 19 decembrie. 26 00:02:17,320 --> 00:02:21,080 Știi, niciodată nu m-am gândit că mă voi căsători cu un 27 00:02:18,480 --> 00:02:24,480 poliţist. 28 00:02:21,080 --> 00:02:24,480 Bine, e timpul să mergem la muncă. 29 00:02:29,800 --> 00:02:35,480 Și am crezut că va fi doar o 30 00:02:30,920 --> 00:02:35,480 doi copii care întind bancnote false de 20 de dolari. 31 00:02:36,200 --> 00:02:39,200 Ei bine, vom vedea. 32 00:02:59,560 --> 00:03:04,800 Jimmy. 33 00:03:01,880 --> 00:03:06,600 Nu ne-am văzut de mult. 34 00:03:04,800 --> 00:03:08,642 Unde e Jake? Jake are grijă de 35 00:03:06,600 --> 00:03:09,800 afacere și el m-a trimis. 36 00:03:08,642 --> 00:03:12,720 >> [râsete] 37 00:03:09,800 --> 00:03:14,560 >> Ce-i ai adus la conducerea presei? 38 00:03:12,720 --> 00:03:16,280 Bine. Să vedem ce ai. 39 00:03:14,560 --> 00:03:18,467 cowboy. 40 00:03:16,280 --> 00:03:18,560 Haide. Știi că e hârtie bună. 41 00:03:18,467 --> 00:03:19,640 >> [muzică] 42 00:03:18,560 --> 00:03:20,720 >> E cel mai bun ziar despre Occident 43 00:03:19,640 --> 00:03:22,280 Coastă. 44 00:03:20,720 --> 00:03:24,360 Nu te aroga, 45 00:03:22,280 --> 00:03:25,360 băiat de livrare. 46 00:03:24,360 --> 00:03:27,280 Uite, nu am timp pentru asta. 47 00:03:25,360 --> 00:03:29,640 [ __ ] 48 00:03:27,280 --> 00:03:31,000 Plătește-mi [muzică] și e a ta. 49 00:03:29,640 --> 00:03:32,280 Da, ei bine, 50 00:03:31,000 --> 00:03:34,600 asta voiam să vorbesc cu Jake 51 00:03:32,280 --> 00:03:36,560 Nu e nimic despre care să vorbim. 52 00:03:34,600 --> 00:03:37,360 Costă 25 de cenți pe dolar, iei sau pleci. 53 00:03:36,560 --> 00:03:40,120 aceasta. 54 00:03:37,360 --> 00:03:42,360 Ce naiba îți pasă? Pune-l pe Jake să fugă. 55 00:03:40,120 --> 00:03:46,280 imprimanta pentru încă 5 minute, 56 00:03:42,360 --> 00:03:48,320 Suntem cu toții fericiți. Fără excepții. 57 00:03:46,280 --> 00:03:49,800 Uite, domnul Bentania a făcut 58 00:03:48,320 --> 00:03:52,239 afaceri cu oamenii tăi pentru o lungă perioadă de timp 59 00:03:49,800 --> 00:03:53,920 timp. Afaceri loiale. 60 00:03:52,239 --> 00:03:54,760 Și nu le oferi niciodată o veste prietenoasă 61 00:03:53,920 --> 00:03:57,320 reducere. 62 00:03:54,760 --> 00:03:59,760 >> Două lucruri. Unu, nu suntem prieteni. Și 63 00:03:57,320 --> 00:04:01,760 Doi, vrei o reducere? 64 00:03:59,760 --> 00:04:05,040 Du-te la Kmart. Acum, fie cumperi 65 00:04:01,760 --> 00:04:06,959 sau zbor, fiu murdar de [ __ ] 66 00:04:05,040 --> 00:04:08,480 [ __ ] tu. 67 00:04:06,959 --> 00:04:09,720 Acordul s-a încheiat. 68 00:04:08,480 --> 00:04:12,920 Să mergem. 69 00:04:09,720 --> 00:04:12,920 Nu cred, Jimmy. 70 00:04:15,480 --> 00:04:19,720 Mai bine chemi întăriri. 71 00:04:17,320 --> 00:04:19,720 Da. 72 00:04:21,359 --> 00:04:24,600 Hei, uite. Uite, nu vrem nimic. 73 00:04:23,000 --> 00:04:26,360 necazuri. 74 00:04:24,600 --> 00:04:29,280 Pur și simplu cheamă-ți câinii să se oprească. Știu unde. 75 00:04:26,360 --> 00:04:31,240 tu imprimi asta [ __ ] [ __ ] 76 00:04:29,280 --> 00:04:34,160 Dacă nu joci după regulile noastre, vom șterge. 77 00:04:31,240 --> 00:04:34,160 te scot din joc. 78 00:04:37,040 --> 00:04:41,280 Oh. 79 00:04:38,680 --> 00:04:41,280 Ce naiba s-a întâmplat? 80 00:04:57,373 --> 00:04:59,393 >> [muzică] 81 00:05:07,198 --> 00:05:09,218 [muzică] 82 00:05:12,360 --> 00:05:16,800 >> Îngheață. 83 00:05:13,880 --> 00:05:16,800 Haide. Șterge-o. 84 00:05:17,600 --> 00:05:20,360 Jimmy, stai înghețată. 85 00:05:18,560 --> 00:05:22,680 Jimmy cu arma. 86 00:05:20,360 --> 00:05:22,680 Jimmy, stai înghețată. 87 00:05:26,848 --> 00:05:28,360 >> [muzică] 88 00:05:27,120 --> 00:05:30,000 >> Haide. 89 00:05:28,360 --> 00:05:32,200 Îngheţa. 90 00:05:30,000 --> 00:05:32,200 Îngheţa. 91 00:05:32,520 --> 00:05:36,040 Îngheţa. 92 00:05:33,840 --> 00:05:36,040 Îngheţa. 93 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 Îngheţa. 94 00:05:45,188 --> 00:05:47,208 >> [muzică] 95 00:05:49,600 --> 00:05:51,800 >> Îngheață. 96 00:06:38,244 --> 00:06:40,264 >> [muzică] 97 00:06:54,619 --> 00:06:56,639 [muzică] 98 00:06:59,204 --> 00:07:01,224 [muzică] 99 00:07:23,440 --> 00:07:25,460 [muzică] 100 00:07:39,360 --> 00:07:44,520 >> Unde crezi că te duci? 101 00:07:41,760 --> 00:07:46,800 Te rog. Te rog, nu mă răni. Îmi pare rău. 102 00:07:44,520 --> 00:07:48,640 Dă-mi un motiv bun să nu te omor. 103 00:07:46,800 --> 00:07:50,680 M-ai împușcat, [ __ ] Nu știu ce 104 00:07:48,640 --> 00:07:51,880 Mă gândeam. Îmi pare rău. Te rog. 105 00:07:50,680 --> 00:07:53,280 De unde ai făcut rost de banii falși? 106 00:07:51,880 --> 00:07:55,680 >> Nu știu. 107 00:07:53,280 --> 00:07:58,400 Răspuns greșit. Bettany 108 00:07:55,680 --> 00:08:00,000 Charles Bettany. Dar el? 109 00:07:58,400 --> 00:08:02,800 Bettany o crede. 110 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 El știe unde este fabricat. 111 00:08:09,520 --> 00:08:13,720 Bună seara. Doamnelor, vă rog să aveți grijă la voi. 112 00:08:10,840 --> 00:08:13,720 pas. Mulțumesc. 113 00:08:41,520 --> 00:08:45,600 Bună seara, doamnelor. 114 00:08:43,120 --> 00:08:47,360 Pot să vă verific poșetele, vă rog? 115 00:08:45,600 --> 00:08:50,120 Este necesar? [muzică] 116 00:08:47,360 --> 00:08:50,120 Regulile casei. 117 00:08:53,680 --> 00:08:56,600 Ce avem aici? 118 00:08:56,760 --> 00:09:01,120 Protecție personală. 119 00:08:59,200 --> 00:09:04,600 Rămâne la ușă. 120 00:09:01,120 --> 00:09:04,600 Chiar trebuie să cer să-ți văd poșeta? 121 00:09:07,440 --> 00:09:11,640 De ce nu păstrezi asta pentru mine? 122 00:09:09,760 --> 00:09:12,800 Bine. 123 00:09:11,640 --> 00:09:15,240 Acum, a fost vreunul dintre voi vreodată la 124 00:09:12,800 --> 00:09:17,000 una dintre petrecerile domnului Bettany înainte? Nu, 125 00:09:15,240 --> 00:09:19,080 aceasta este prima noastră dată. 126 00:09:17,000 --> 00:09:21,040 Bine. 127 00:09:19,080 --> 00:09:23,360 Ai grijă la întrebările tale. Fii foarte amabil cu 128 00:09:21,040 --> 00:09:24,960 domnul. Trebuie să-l ajustați pe al meu. 129 00:09:23,360 --> 00:09:27,280 Bine? 130 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 Parte. 131 00:09:39,960 --> 00:09:44,440 >> Hugo? Da, domnule. 132 00:09:42,040 --> 00:09:45,560 Și își împachetau bagajele. 133 00:09:44,440 --> 00:09:48,200 Serios? 134 00:09:45,560 --> 00:09:48,200 How intriguing. 135 00:10:02,240 --> 00:10:06,120 Evening. 136 00:10:03,400 --> 00:10:08,480 My name is Charles. Charles Battaglia. 137 00:10:06,120 --> 00:10:11,120 Welcome to my humble abode. Hi, I'm 138 00:10:08,480 --> 00:10:12,800 Candy. How sweet. I haven't seen your 139 00:10:11,120 --> 00:10:16,040 fata inainte. 140 00:10:12,800 --> 00:10:17,320 Spre marea mea nenorocire. 141 00:10:16,040 --> 00:10:18,440 Este o petrecere pe care o faci 142 00:10:17,320 --> 00:10:21,000 aici. 143 00:10:18,440 --> 00:10:24,000 O dată pe lună fac o bătaie pentru mine 144 00:10:21,000 --> 00:10:25,880 cei mai apropiați asociați de afaceri. Ce linie 145 00:10:24,000 --> 00:10:28,320 de afaceri sunteți? 146 00:10:25,880 --> 00:10:31,200 Asta si asta. După cum spuneam, al meu 147 00:10:28,320 --> 00:10:32,920 asociaților le place să se răsfețe cu cele mai bune 148 00:10:31,200 --> 00:10:34,560 de plăceri. 149 00:10:32,920 --> 00:10:36,840 De aceea suntem aici? 150 00:10:34,560 --> 00:10:38,120 Îmi place să mă gândesc la asta ca la o cooperativă 151 00:10:36,840 --> 00:10:40,520 efort. 152 00:10:38,120 --> 00:10:43,120 Doamnele sunt invitate să se răsfețe 153 00:10:40,520 --> 00:10:46,240 în viciul alegerilor lor. 154 00:10:43,120 --> 00:10:48,839 În acest proces, îmi fac clienții, 155 00:10:46,240 --> 00:10:50,400 asociații mei, mai confortabil. 156 00:10:48,839 --> 00:10:51,880 Ei bine, asociații tăi par destul de bine 157 00:10:50,400 --> 00:10:53,760 multumit. 158 00:10:51,880 --> 00:10:55,400 Ce zici de tine, domnule Battaglia? Sună-mă 159 00:10:53,760 --> 00:10:58,440 Charles. 160 00:10:55,400 --> 00:10:58,440 Vei veni pe aici, te rog? 161 00:11:16,120 --> 00:11:20,960 Deci, spune-mi 162 00:11:18,600 --> 00:11:22,480 Charles, unde sunt manierele tale? am plecat 163 00:11:20,960 --> 00:11:24,360 ei la uşă. 164 00:11:22,480 --> 00:11:27,160 Dar ai fost un asemenea domn înainte. 165 00:11:24,360 --> 00:11:28,880 Vorbesti prea mult. 166 00:11:27,160 --> 00:11:31,160 Aș prefera să-mi arăți ce mai poți 167 00:11:28,880 --> 00:11:31,160 face. 168 00:11:32,120 --> 00:11:35,760 Pentru 5.000 de dolari? 169 00:11:34,280 --> 00:11:37,400 Miros? 170 00:11:35,760 --> 00:11:40,680 al meu 171 00:11:37,400 --> 00:11:40,680 Ce doamnă încrezătoare. 172 00:11:41,720 --> 00:11:45,440 Vino aici. 173 00:11:43,080 --> 00:11:45,440 Aici. 174 00:11:46,320 --> 00:11:49,360 Răsfățați-vă. 175 00:11:53,040 --> 00:11:57,440 La ce te uiți? Nu ai făcut-o niciodată 176 00:11:54,480 --> 00:11:59,280 ați văzut înainte o bancnotă de o sută de dolari? 177 00:11:57,440 --> 00:12:02,760 Oricum cine te-a invitat? 178 00:11:59,280 --> 00:12:05,160 Un bun prieten de-al tău, Lenny G. 179 00:12:02,760 --> 00:12:06,680 Ești arestat. 180 00:12:05,160 --> 00:12:08,640 prost 181 00:12:06,680 --> 00:12:11,760 Femeie proastă. 182 00:12:08,640 --> 00:12:14,920 Haide, trage. 183 00:12:11,760 --> 00:12:14,920 Pistolul este gol. 184 00:12:17,840 --> 00:12:23,400 Hai, trage. 185 00:12:20,640 --> 00:12:23,400 Ea este polițist. 186 00:12:40,360 --> 00:12:42,920 Să plecăm de aici. 187 00:12:43,920 --> 00:12:46,920 Opreste-i, sunt politisti. 188 00:13:14,800 --> 00:13:17,280 Termină-l, bucată de [ __ ] Tu doar 189 00:13:16,440 --> 00:13:18,760 a ucis un polițist. 190 00:13:17,280 --> 00:13:20,839 >> O să zdrobesc contrafacerea aia 191 00:13:18,760 --> 00:13:24,200 inelul tău. Nu este inelul meu. Eu nu 192 00:13:20,839 --> 00:13:25,800 ocupă-l, doar îl cumpăr. Cine se ocupa? 193 00:13:24,200 --> 00:13:27,480 Răspunde-mi înainte de a-ți [ __ ] 194 00:13:25,800 --> 00:13:29,280 capul jos. 195 00:13:27,480 --> 00:13:33,360 Numele lui este David. Este operația lui. 196 00:13:29,280 --> 00:13:36,200 Nu este inelul meu. Continuă să vorbești. Este 240 197 00:13:33,360 --> 00:13:37,800 Mac pe vechiul cartier al depozitelor. 198 00:13:36,200 --> 00:13:41,640 Dar nu pot să-ți promit că nimeni 199 00:13:37,800 --> 00:13:41,640 va fi încă în viață când vei ajunge acolo. 200 00:13:59,200 --> 00:14:03,720 Bani, bani peste tot. Lena, 201 00:14:02,320 --> 00:14:06,200 ce zici, scoatem câteva 202 00:14:03,720 --> 00:14:08,920 facturi de sus, adu-ne un zbor către 203 00:14:06,200 --> 00:14:11,440 Plaja Rosarito, ne pierdem într-o 204 00:14:08,920 --> 00:14:15,440 sticla de Cuervo Gold, și dacă ești 205 00:14:11,440 --> 00:14:15,440 bine, te las să înghiți viermele. 206 00:14:16,280 --> 00:14:20,440 În Franța, avem un termen pentru bărbați ca 207 00:14:18,520 --> 00:14:23,080 tu, Jack. 208 00:14:20,440 --> 00:14:26,080 Da, cum numești asta? 209 00:14:23,080 --> 00:14:26,080 American. 210 00:14:29,480 --> 00:14:35,360 E mai rea decât bătrâna mea, Jack. 211 00:14:33,400 --> 00:14:38,000 Da, dar pun pariu că merită, corect, 212 00:14:35,360 --> 00:14:38,000 Sims? 213 00:15:03,280 --> 00:15:06,560 David, 214 00:15:04,839 --> 00:15:08,360 noul tău loc ne-a triplat afacerea 215 00:15:06,560 --> 00:15:10,480 in ultima luna. 216 00:15:08,360 --> 00:15:12,320 Asta pentru că sunt perfecte. 217 00:15:10,480 --> 00:15:15,360 Ei sunt 218 00:15:12,320 --> 00:15:17,800 mai pură. Mă aștept la o tăietură mai mare. 219 00:15:15,360 --> 00:15:19,920 Mult mai mare. Bineînțeles că faci. 220 00:15:17,800 --> 00:15:21,920 Tu ești mâna mea dreaptă. Ești partenerul meu. 221 00:15:19,920 --> 00:15:24,800 O să am grijă de asta. nu am nevoie 222 00:15:21,920 --> 00:15:26,920 oricine să aibă grijă de mine. Vreau ce este 223 00:15:24,800 --> 00:15:28,640 venind la mine. Nita, fără mine ai face-o 224 00:15:26,920 --> 00:15:31,520 mai curvi pentru a trăi. 225 00:15:28,640 --> 00:15:33,280 Îmi mergea bine înainte să te cunosc. si eu 226 00:15:31,520 --> 00:15:34,680 nu a fost niciodată un [ __ ] 227 00:15:33,280 --> 00:15:37,440 Ai sărit de la milionar la 228 00:15:34,680 --> 00:15:39,000 milionar ca o minge de ping pong, Nita. 229 00:15:37,440 --> 00:15:40,280 Acesta este un [ __ ] din cartea mea. Dar asta 230 00:15:39,000 --> 00:15:42,080 nu contează. 231 00:15:40,280 --> 00:15:43,880 Acesta este trecutul. Și te-am luat 232 00:15:42,080 --> 00:15:45,120 din ea. Deci nu-mi spune ce datorez 233 00:15:43,880 --> 00:15:47,800 tu. 234 00:15:45,120 --> 00:15:47,800 Înţelege? 235 00:15:53,440 --> 00:15:57,440 Bine, hai să scoatem astea în camion. 236 00:16:40,196 --> 00:16:42,216 >> [muzică] 237 00:16:46,920 --> 00:16:50,040 >> Este prea mult de purtat. 238 00:16:48,880 --> 00:16:52,839 Hei omule, poți să muți asta din? 239 00:16:50,040 --> 00:16:52,839 Scoateți-l din drum, domnule. 240 00:17:09,560 --> 00:17:13,760 Ce 241 00:17:11,319 --> 00:17:15,360 Nu, haide. 242 00:17:13,760 --> 00:17:17,839 Attention all units, be advised we have 243 00:17:15,360 --> 00:17:20,240 o mașină de poliție furată care se îndrepta spre est 244 00:17:17,839 --> 00:17:20,240 Figuero. 245 00:17:20,880 --> 00:17:24,736 Atenție la Edward Mary. 246 00:17:23,199 --> 00:17:27,040 Aceia sunteți voi doi [ __ ] în față 247 00:17:24,736 --> 00:17:27,040 [muzica] dintre noi. 248 00:17:27,160 --> 00:17:31,800 Oh, 249 00:17:28,040 --> 00:17:31,800 șuruburile, omule. Suntem morți. 250 00:17:40,760 --> 00:17:43,640 Bine, stai puțin. 251 00:17:46,400 --> 00:17:48,760 Mulţumesc. 252 00:17:57,200 --> 00:18:00,440 Au luat-o la dreapta. 253 00:17:59,080 --> 00:18:02,840 Îi dau în bară la pasă, 254 00:18:00,440 --> 00:18:02,840 dragă/dragă. 255 00:18:03,640 --> 00:18:08,040 L-am pierdut, omule. 256 00:18:05,480 --> 00:18:10,480 L-am pierdut. L-am pierdut. 257 00:18:08,040 --> 00:18:10,480 Roger. 258 00:18:14,120 --> 00:18:18,040 Oh, 259 00:18:15,880 --> 00:18:18,040 [ __ ] 260 00:18:35,800 --> 00:18:39,000 Îngheață! Ce naiba o să facem? 261 00:18:37,880 --> 00:18:41,200 acum? 262 00:18:39,000 --> 00:18:42,440 Jumătate din banii noștri au rămas în urmă. 263 00:18:41,200 --> 00:18:45,400 Polițiștii vor urmări numerele și apoi 264 00:18:42,440 --> 00:18:47,600 tot ce avem va valora [ __ ] 265 00:18:45,400 --> 00:18:49,080 Trebuie să aruncăm totul cât mai curând posibil. 266 00:18:47,600 --> 00:18:50,200 L-am trimis pe Tommy să vândă cât mai mult 267 00:18:49,080 --> 00:18:53,960 posibil. 268 00:18:50,200 --> 00:18:55,000 Ai păstrat măcar farfuriile? Da. 269 00:18:53,960 --> 00:18:58,000 Le am. 270 00:18:55,000 --> 00:19:02,080 Unde sunt? Sunt în siguranță. Unde? 271 00:18:58,000 --> 00:19:02,080 Am spus că sunt în siguranță. 272 00:19:07,480 --> 00:19:10,600 Știi care este pedeapsa pentru că ai 273 00:19:08,720 --> 00:19:14,120 atât de multă bani contrafăcuți sunt? 274 00:19:10,600 --> 00:19:15,600 mult? Da. Eu făceam autostopul și el 275 00:19:14,120 --> 00:19:18,840 m-a luat în brațe. 276 00:19:15,600 --> 00:19:21,160 Într-o mașină de poliție furată. 277 00:19:18,840 --> 00:19:23,880 20 de ani în penitenciarul de stat, 278 00:19:21,160 --> 00:19:27,120 [ __ ] Acum, dă-mi un nume. Sună-mă. 279 00:19:23,880 --> 00:19:29,720 Tommy. Tommy cine? 280 00:19:27,120 --> 00:19:29,720 Tommy Johnson. 281 00:19:44,760 --> 00:19:49,800 Salut, Wade. O, [ __ ] 282 00:19:46,960 --> 00:19:51,200 De mult timp nu ne-am văzut. Ăă, hei, uite, omule. Aș... 283 00:19:49,800 --> 00:19:53,520 Îmi place să stau și să stau de vorbă și tot ce am de oferit, 284 00:19:51,200 --> 00:19:55,680 Bine, dar știi, trebuie să plec. 285 00:19:53,520 --> 00:19:57,280 Pari nervos, Wade. Nu te-ai întors. 286 00:19:55,680 --> 00:19:58,640 Iar crăpești, nu-i așa? 287 00:19:57,280 --> 00:19:59,760 [ __ ] nu, omule. Eu pur și simplu spun nu la asta. 288 00:19:58,640 --> 00:20:01,120 [ __ ] știi ce vreau să spun? Crack-ul ucide, 289 00:19:59,760 --> 00:20:02,320 corect? 290 00:20:01,120 --> 00:20:03,680 Hei, de ce mă ataci așa? 291 00:20:02,320 --> 00:20:04,880 Pentru ce, omule? Nu fac nimic. 292 00:20:03,680 --> 00:20:06,000 Stau aici și mă port calm, omule. 293 00:20:04,880 --> 00:20:07,480 Nu știu nimic. Nu știu 294 00:20:06,000 --> 00:20:08,680 oricine, omule. Pari puțin cam 295 00:20:07,480 --> 00:20:10,120 paranoic, Wade. 296 00:20:08,680 --> 00:20:11,120 >> Paranoic? Nu, nu sunt paranoic. Tu 297 00:20:10,120 --> 00:20:12,880 Paranoic? Ești paranoic? Eu nu sunt 298 00:20:11,120 --> 00:20:14,800 paranoic. Relaxează-te, Wade. Căutăm... 299 00:20:12,880 --> 00:20:16,360 vechiul tău partener, Tommy Johnson. El 300 00:20:14,800 --> 00:20:18,480 nu erai acasă. Ne-am gândit că s-ar putea 301 00:20:16,360 --> 00:20:20,800 știu unde este. Se pare că trece 302 00:20:18,480 --> 00:20:22,080 niște bancnote false. 303 00:20:20,800 --> 00:20:23,480 Nu, omule. Nu știu. Nu știu. 304 00:20:22,080 --> 00:20:25,240 Unde e el, omule. Nu am nimic. 305 00:20:23,480 --> 00:20:28,000 bancnote contrafăcute de 20 sau ceva de genul. Nu am spus 306 00:20:25,240 --> 00:20:29,760 Ai făcut-o. Am spus eu asta, McKay? Nu, el 307 00:20:28,000 --> 00:20:33,400 a menționat-o chiar el. 308 00:20:29,760 --> 00:20:33,400 Asta mi se pare un motiv probabil. 309 00:20:33,920 --> 00:20:37,280 Ce avem aici, Wade? 310 00:20:40,840 --> 00:20:45,000 Sunt banii ăia reali, Wade? 311 00:20:43,440 --> 00:20:46,080 Dă-te jos de pe mine, omule. Hei, ce-i aia înăuntru? 312 00:20:45,000 --> 00:20:47,480 mâna ta? Nu e singura pe care o ai 313 00:20:46,080 --> 00:20:48,960 s-a pus cu bărbatul acela [ __ ]. Tommy a intrat 314 00:20:47,480 --> 00:20:50,480 aici și a distribuit acel [ __ ]. Toată lumea 315 00:20:48,960 --> 00:20:52,320 în bar are chestia aia, omule. Doar eu, 316 00:20:50,480 --> 00:20:55,760 omule. Tipul ăla are ceva. Tipul ăla are 317 00:20:52,320 --> 00:20:58,520 unii. El. Toată lumea, omule. 318 00:20:55,760 --> 00:20:58,520 Dă-te la o parte. 319 00:21:19,720 --> 00:21:22,520 >> Stai. 320 00:21:20,760 --> 00:21:25,040 Nu arăți prea bine. 321 00:21:22,520 --> 00:21:28,280 Ooh, pun pariu că o să doară. 322 00:21:25,040 --> 00:21:31,000 M-ai împușcat, omule. 323 00:21:28,280 --> 00:21:32,920 Asta e de rahat. 324 00:21:31,000 --> 00:21:35,800 Cred că vei trăi. 325 00:21:32,920 --> 00:21:35,800 Deci, unde e Tommy? 326 00:21:35,840 --> 00:21:40,200 Nu, stă la prietena lui. 327 00:21:37,440 --> 00:21:42,480 peste Orange și Wilshire. 328 00:21:40,200 --> 00:21:43,960 [ __ ] 329 00:21:42,480 --> 00:21:45,320 Hei, stai. 330 00:21:43,960 --> 00:21:48,240 Felicitări 331 00:21:45,320 --> 00:21:48,240 Mă căsătoresc. 332 00:21:53,520 --> 00:21:59,040 Îngheață. Ține-ți mâinile pe cap. 333 00:21:56,520 --> 00:22:00,480 O, omule, ce faci? 334 00:21:59,040 --> 00:22:02,800 Le greșim? 335 00:22:00,480 --> 00:22:04,160 Oh da? 336 00:22:02,800 --> 00:22:06,600 Ce-i asta? 337 00:22:04,160 --> 00:22:08,920 Ei bine, asta e puțină cocaină. Altele 338 00:22:06,600 --> 00:22:10,280 decât atât, nu facem nimic. 339 00:22:08,920 --> 00:22:12,920 Hei, Nick. 340 00:22:10,280 --> 00:22:14,360 Continui să uit. Sunt aceste lucruri legale? 341 00:22:12,920 --> 00:22:16,800 Oh, probabil nu mai legal decât 342 00:22:14,360 --> 00:22:16,800 acest. 343 00:22:17,040 --> 00:22:20,200 Hei, omule, banii ăia nici măcar nu sunt... 344 00:22:18,560 --> 00:22:22,520 real. 345 00:22:20,200 --> 00:22:25,480 O, [ __ ] 346 00:22:22,520 --> 00:22:25,480 Nu am vrut să spun asta. 347 00:22:26,360 --> 00:22:32,040 Tommy. 348 00:22:28,800 --> 00:22:32,040 Cred că trebuie să vorbim. 349 00:22:35,040 --> 00:22:37,480 Buna ziua. 350 00:22:37,560 --> 00:22:40,400 Salut, Tommy. 351 00:22:41,360 --> 00:22:44,760 Cine sunt acești oameni? 352 00:22:42,880 --> 00:22:47,280 Cum arăt, un șobolan? 353 00:22:44,760 --> 00:22:49,640 Ești un foarte bun prieten al meu. 354 00:22:47,280 --> 00:22:53,360 Îți spun eu că sunt grozavi. 355 00:22:49,640 --> 00:22:53,360 Mai bine să fie așa. Am încredere în tine. 356 00:22:54,200 --> 00:22:58,120 O voi trimite pe Nina. 357 00:22:55,760 --> 00:22:58,120 Corect. 358 00:22:58,280 --> 00:23:01,160 Asta este. 359 00:22:59,800 --> 00:23:03,640 Tommy. 360 00:23:01,160 --> 00:23:06,640 Ești frumoasă. Nu-i așa că e grozav? 361 00:23:03,640 --> 00:23:06,640 cetățean model. 362 00:23:07,120 --> 00:23:11,920 Trebuie să faci o livrare. 363 00:23:09,840 --> 00:23:14,320 Cui? Lui Tommy. 364 00:23:11,920 --> 00:23:16,120 Nu am încredere în nenorocitul ăla. Ți-am spus. 365 00:23:14,320 --> 00:23:17,400 Trebuie să scăpăm de asta [ __ ] 366 00:23:16,120 --> 00:23:19,240 Ei bine, Tommy a vândut deja ce are. 367 00:23:17,400 --> 00:23:21,080 și acum are un alt cumpărător. 368 00:23:19,240 --> 00:23:22,400 Dar are nevoie de ziar. În plus, ești 369 00:23:21,080 --> 00:23:25,320 nu ar trebui să ai încredere în el. Ești 370 00:23:22,400 --> 00:23:25,320 ar trebui să aibă încredere în mine. 371 00:23:27,440 --> 00:23:30,760 Îi voi lua pe băieți pe drum. 372 00:23:38,746 --> 00:23:40,766 >> [muzică] 373 00:23:47,916 --> 00:23:49,936 [muzică] 374 00:23:52,000 --> 00:23:56,600 >> Gata, șefu'. 375 00:23:54,040 --> 00:23:56,600 Aproape. 376 00:23:57,800 --> 00:24:02,560 Acum sunt gata. 377 00:24:00,080 --> 00:24:02,560 Şi eu. 378 00:24:05,601 --> 00:24:07,621 >> [muzică] 379 00:24:12,120 --> 00:24:16,120 >> Doamnelor [muzicieni] și domnilor, muzeul 380 00:24:13,800 --> 00:24:18,120 se va închide în 10 minute. Vă rugăm 381 00:24:16,120 --> 00:24:20,721 începe să-ți faci drum spre față 382 00:24:18,120 --> 00:24:20,721 intrare. [muzică] 383 00:24:53,417 --> 00:24:55,437 >> [muzică] 384 00:25:08,800 --> 00:25:12,800 >> Avem o problemă. Fără glumă. 385 00:25:23,080 --> 00:25:27,040 Mergând după fată. Deci, ce altceva este 386 00:25:34,027 --> 00:25:36,047 >> [țipă și geme] 387 00:25:47,782 --> 00:25:49,802 [muzică] 388 00:25:57,160 --> 00:26:00,240 >> Nu te-ai săturat încă? 389 00:26:02,240 --> 00:26:04,640 Te-am prins. 390 00:26:08,088 --> 00:26:10,108 >> [muzică] 391 00:26:13,040 --> 00:26:15,200 >> Da. 392 00:26:16,200 --> 00:26:20,760 El a plecat. 393 00:26:18,480 --> 00:26:22,840 Nu chiar. 394 00:26:20,760 --> 00:26:25,320 Aruncă arma sau te omor. 395 00:26:22,840 --> 00:26:27,083 O voi face, Chris. Lasă-l să plece. 396 00:26:25,320 --> 00:26:29,103 Jur pe Dumnezeu că îl voi omorî. 397 00:26:27,083 --> 00:26:29,103 >> [muzică] 398 00:26:29,520 --> 00:26:33,040 >> Lasă-o baltă. Acum. 399 00:26:50,000 --> 00:26:54,960 În regulă. 400 00:26:52,080 --> 00:26:54,960 Nu mă părăsi. 401 00:27:20,793 --> 00:27:22,813 >> [muzică] 402 00:27:25,920 --> 00:27:29,360 >> Nina. 403 00:27:27,840 --> 00:27:31,120 Ce faci aici? 404 00:27:29,360 --> 00:27:32,520 M-ai întins o cale. 405 00:27:31,120 --> 00:27:35,080 Ce? 406 00:27:32,520 --> 00:27:38,400 Am avut un parteneriat. 407 00:27:35,080 --> 00:27:38,400 Și m-ai trădat. 408 00:27:38,600 --> 00:27:41,200 Nina! 409 00:27:59,840 --> 00:28:04,440 Ia-ți mâinile de pe mine! 410 00:28:01,880 --> 00:28:05,800 Ține-l afară. 411 00:28:04,440 --> 00:28:08,720 Dă-mi doar un motiv, [ __ ] Doar 412 00:28:05,800 --> 00:28:08,720 dă-mi un motiv. 413 00:28:21,040 --> 00:28:26,960 Domnișoară Maggie, ce surpriză plăcută. 414 00:28:25,200 --> 00:28:28,720 Ești pensionar. 415 00:28:26,960 --> 00:28:30,920 Cred că vei cânta la single-uri 416 00:28:28,720 --> 00:28:33,960 baruri din nou. 417 00:28:30,920 --> 00:28:36,080 Îmi pare rău pentru planurile tale de nuntă. 418 00:28:33,960 --> 00:28:37,480 Nu o lua personal. Nici măcar nu 419 00:28:36,080 --> 00:28:39,400 te cunosc. 420 00:28:37,480 --> 00:28:40,800 Pur și simplu ai fost în locul nepotrivit la 421 00:28:39,400 --> 00:28:45,040 momentul nepotrivit. 422 00:28:40,800 --> 00:28:45,040 Ei bine, de fapt, el era. 423 00:28:45,320 --> 00:28:48,400 De ce ai venit aici? 424 00:28:49,000 --> 00:28:52,600 Ei bine, cred că nu ești prea priceput/ă 425 00:28:51,080 --> 00:28:54,880 vorbitor astăzi. 426 00:28:52,600 --> 00:28:57,440 Așadar, mă scuz. 427 00:28:54,880 --> 00:28:57,440 Bună ziua. 428 00:28:58,440 --> 00:29:01,760 De ce? 429 00:29:00,440 --> 00:29:02,880 Îmi cer scuze. Ai spus? 430 00:29:01,760 --> 00:29:05,800 ceva? 431 00:29:02,880 --> 00:29:05,800 De ce ai făcut-o? 432 00:29:06,200 --> 00:29:11,040 De ce l-ai omorât? 433 00:29:07,800 --> 00:29:11,040 Este o întrebare corectă. 434 00:29:22,760 --> 00:29:28,200 Am făcut-o pentru că 435 00:29:25,120 --> 00:29:28,200 Am vrut. 436 00:29:28,440 --> 00:29:32,680 Mai aveți întrebări? 437 00:29:31,280 --> 00:29:35,200 Cred că l-ai omorât pentru același lucru. 438 00:29:32,680 --> 00:29:36,840 motivul pentru care i-ai omorât pe toți ceilalți. 439 00:29:35,200 --> 00:29:38,920 Pentru că nu l-ai putut ucide pe acel om. 440 00:29:36,840 --> 00:29:41,120 chiar ai vrut. 441 00:29:38,920 --> 00:29:42,760 Tatăl tău e deja mort. 442 00:29:41,120 --> 00:29:44,440 Văd că ai făcut niște cercetări despre 443 00:29:42,760 --> 00:29:46,520 eu, dna Mackey. 444 00:29:44,440 --> 00:29:49,160 Doamne, ești atât de deștept. 445 00:29:46,520 --> 00:29:50,840 Da, tatăl meu m-a bătut. M-a abuzat. 446 00:29:49,160 --> 00:29:54,120 Și acum îmi înlocuiesc furia [cu muzica] 447 00:29:50,840 --> 00:29:55,920 pe fiecare bărbat care mi-a înfruntat 448 00:29:54,120 --> 00:29:58,840 Tatăl tău te-a bătut pentru că ai ucis 449 00:29:55,920 --> 00:30:01,040 mama ta. E o minciună și știi asta. 450 00:29:58,840 --> 00:30:02,520 Ea a murit dându-mi naștere. Eu nu am făcut-o. 451 00:30:01,040 --> 00:30:04,360 o omoară pe mama mea. 452 00:30:02,520 --> 00:30:06,080 Ei bine, tatăl tău părea să creadă asta. 453 00:30:04,360 --> 00:30:08,400 Da, a făcut-o. 454 00:30:06,080 --> 00:30:11,080 Și a murit înainte să fiu suficient de mare ca să 455 00:30:08,400 --> 00:30:13,480 își dă seama că a greșit. Ești un patetic 456 00:30:11,080 --> 00:30:15,200 micuța femeie, Nina. 457 00:30:13,480 --> 00:30:17,480 Deci, ai venit aici să-mi spui că sunt 458 00:30:15,200 --> 00:30:19,320 patetic? Nu, am venit aici să-ți spun 459 00:30:17,480 --> 00:30:21,200 că ești al naibii de norocos că aceste baruri 460 00:30:19,320 --> 00:30:22,680 sunt între noi. 461 00:30:21,200 --> 00:30:24,480 Și mai bine te rogi ca [muzica] să rămână 462 00:30:22,680 --> 00:30:25,480 în felul acela. 463 00:30:24,480 --> 00:30:29,000 Bine, 464 00:30:25,480 --> 00:30:29,000 s-ar putea să nu rămână așa. 465 00:30:30,760 --> 00:30:34,360 Ați fost vreodată în închisoare, doamnă? 466 00:30:32,280 --> 00:30:36,960 Mackey? 467 00:30:34,360 --> 00:30:39,040 Presupun că nu. 468 00:30:36,960 --> 00:30:40,880 E foarte frig. 469 00:30:39,040 --> 00:30:42,680 Foarte singuratic. 470 00:30:40,880 --> 00:30:44,400 Foarte dezastruos. 471 00:30:42,680 --> 00:30:47,600 O celulă goală. 472 00:30:44,400 --> 00:30:49,840 Un scaun pe care nu se așează nimeni. 473 00:30:47,600 --> 00:30:52,080 Din pură disperare, 474 00:30:49,840 --> 00:30:55,320 ajungi să vorbești cu tine însuți, 475 00:30:52,080 --> 00:30:57,680 purtând întreaga conversație cu 476 00:30:55,320 --> 00:30:59,200 nici unul. 477 00:30:57,680 --> 00:31:01,160 Asta e cum e să fii singur, dna. 478 00:30:59,200 --> 00:31:04,120 Beckett. 479 00:31:01,160 --> 00:31:04,120 Obișnuiește-te. 480 00:31:43,280 --> 00:31:45,640 Nina Lindell a fost escortată afară din [muzică] 481 00:31:44,840 --> 00:31:47,120 tribunalul din seara asta, unde se afla 482 00:31:45,640 --> 00:31:49,760 condamnat pentru uciderea unui polițist 483 00:31:47,120 --> 00:31:51,600 sergentul Nicholas Taylor. Nina Lindell 484 00:31:49,760 --> 00:31:54,120 a fost atacat literalmente chiar pe 485 00:31:51,600 --> 00:31:56,560 treptele tribunalului. Atacatorul ei nu era nimeni altul decât 486 00:31:54,120 --> 00:32:00,360 în afară de detectivul Christine McKay, 487 00:31:56,560 --> 00:32:00,360 logodnicul ofițerului ucis. 488 00:32:00,480 --> 00:32:06,320 McKay, știu prin ce treci. 489 00:32:02,800 --> 00:32:07,520 Dar nu există nicio scuză, naibii de mult. 490 00:32:06,320 --> 00:32:08,440 Voi face tot ce pot pentru a preveni 491 00:32:07,520 --> 00:32:09,440 Ancheta IA. 492 00:32:08,440 --> 00:32:11,160 >> Da, exact ce ne trebuie. Intern 493 00:32:09,440 --> 00:32:13,760 Aventuri care ni se urcă în fund. 494 00:32:11,160 --> 00:32:13,760 >> Termină cu asta. 495 00:32:14,160 --> 00:32:16,920 McKay, 496 00:32:15,560 --> 00:32:19,760 s-ar putea să fie nevoie să iei o vacanță până 497 00:32:16,920 --> 00:32:19,760 asta se termină cu vânt. 498 00:32:23,280 --> 00:32:26,760 Am renunţat. 499 00:32:25,320 --> 00:32:28,480 McKay, haide. Nu trebuie să vină. 500 00:32:26,760 --> 00:32:30,200 la asta. Probabil mai bine așa, 501 00:32:28,480 --> 00:32:33,600 McKay. 502 00:32:30,200 --> 00:32:33,600 Poate că nu vom mai pierde niciun polițist. 503 00:33:04,960 --> 00:33:09,400 >> Caut pe cineva pe nume McKay. 504 00:33:07,640 --> 00:33:10,320 Dă-mi hârtia. 505 00:33:09,400 --> 00:33:11,600 Pardon? 506 00:33:10,320 --> 00:33:14,440 Hârtia mea. 507 00:33:11,600 --> 00:33:14,440 Calci pe el. 508 00:33:21,240 --> 00:33:25,280 Nu am făcut-o, ăăă 509 00:33:23,000 --> 00:33:27,840 Credeam că aveam să reușesc. 510 00:33:25,280 --> 00:33:29,760 poliția aresta niște tineri din bande 511 00:33:27,840 --> 00:33:30,600 strada, ăă. 512 00:33:29,760 --> 00:33:32,320 Unul 513 00:33:30,600 --> 00:33:34,600 Auzi despre împușcături din mașină în 514 00:33:32,320 --> 00:33:36,880 cartiere de genul acesta. 515 00:33:34,600 --> 00:33:38,000 Deci, este domnul McKay aici? 516 00:33:36,880 --> 00:33:40,320 Nu. 517 00:33:38,000 --> 00:33:43,360 Nu? Am avut o întâlnire. Secretara mea 518 00:33:40,320 --> 00:33:45,840 Pregătește-l. Sunt McKay. 519 00:33:43,360 --> 00:33:45,840 Ești 520 00:33:46,560 --> 00:33:49,320 Tu ești acest McKay? 521 00:33:49,400 --> 00:33:52,680 Ai un partener? 522 00:33:54,040 --> 00:33:59,600 Vrei protecție sau nu? Ei bine, 523 00:33:56,560 --> 00:34:01,920 Da, am nevoie de un bodyguard, dar să fiu 524 00:33:59,600 --> 00:34:04,440 Frank, nu crezi că cineva vrea un 525 00:34:01,920 --> 00:34:07,840 o gardă de corp care este fată. 526 00:34:04,440 --> 00:34:07,840 Adică, crezi că te poți descurca? 527 00:34:10,320 --> 00:34:13,120 Mă îndoiesc de asta. 528 00:34:16,840 --> 00:34:20,600 Avocatul meu va auzi despre asta. 529 00:34:48,164 --> 00:34:50,679 >> [muzică] 530 00:34:49,120 --> 00:34:53,320 >> Primarii închisorii Jefferson și așa mai departe 531 00:34:50,679 --> 00:34:53,320 a scăpat. 532 00:35:51,699 --> 00:35:53,719 >> [muzică] 533 00:36:16,589 --> 00:36:18,609 [muzică] 534 00:36:26,415 --> 00:36:28,435 [muzică] 535 00:36:38,205 --> 00:36:40,225 [geamăt] 536 00:36:42,000 --> 00:36:45,720 >> Da, da, vin. Relaxează-te. 537 00:36:51,320 --> 00:36:54,120 Am crezut că ești în turneul de Grand Slam. Ce ești? 538 00:36:52,520 --> 00:36:56,640 ce faci aici? 539 00:36:54,120 --> 00:36:58,960 Ce crezi? Îmi vreau banii. 540 00:36:56,640 --> 00:37:01,320 Bine, banii tăi. Îi aduc eu. 541 00:36:58,960 --> 00:37:02,960 L-ai văzut pe Jake? Îl caut. 542 00:37:01,320 --> 00:37:04,360 Nu, nu l-am văzut pe Jake. Știi, 543 00:37:02,960 --> 00:37:08,080 lucrurile s-au complicat foarte tare după ce ai ajuns 544 00:37:04,360 --> 00:37:08,080 prins. Clienții au devenit complet paranoici. 545 00:37:08,640 --> 00:37:12,280 Ce este asta? 546 00:37:10,480 --> 00:37:15,080 Sunt banii tăi. 547 00:37:12,280 --> 00:37:17,560 Am avut 17.000 de dolari. 548 00:37:15,080 --> 00:37:19,600 Ţi-am spus. 549 00:37:17,560 --> 00:37:21,480 Clienții au devenit paranoici. 550 00:37:19,600 --> 00:37:22,920 Nimeni nu lua plastilina Play-Doh. [ __ ] 551 00:37:21,480 --> 00:37:25,200 a fost inutil. 552 00:37:22,920 --> 00:37:26,920 Bine? Tipul ăsta mi-a oferit 200 de dolari. 553 00:37:25,200 --> 00:37:29,720 pentru tot lotul. 554 00:37:26,920 --> 00:37:33,800 200 de dolari pentru 17.000? 555 00:37:29,720 --> 00:37:36,960 Pentru 17.000 [ __ ] de dolari. Hei, te-am făcut. 556 00:37:33,800 --> 00:37:39,560 o favoare. Și acum, am să-ți fac o 557 00:37:36,960 --> 00:37:39,560 favoare. 558 00:37:42,600 --> 00:37:45,040 Da. 559 00:37:50,760 --> 00:37:54,160 Deci, o să te dai jos din fund. 560 00:37:51,580 --> 00:37:56,440 [muzică] și fă ceva azi. 561 00:37:54,160 --> 00:37:58,840 Adică, uită-te la locul ăsta. E o groapă de gunoi. 562 00:37:56,440 --> 00:38:00,440 De ce nu-ți place să duci gunoiul sau 563 00:37:58,840 --> 00:38:03,480 mătura podeaua. 564 00:38:00,440 --> 00:38:05,840 Faceți puțină ordine în locul acesta. 565 00:38:03,480 --> 00:38:06,760 Locul miroase urât, Flash. Tu doar stai. 566 00:38:05,840 --> 00:38:09,760 Acolo 567 00:38:06,760 --> 00:38:12,560 zi după zi după zi. 568 00:38:09,760 --> 00:38:13,960 Nu-ți este dor de viață? 569 00:38:12,560 --> 00:38:16,800 Bine, 570 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 nici eu nu. 571 00:38:18,880 --> 00:38:22,040 Crezi că oamenii primesc muzica a doua? 572 00:38:20,040 --> 00:38:23,240 șanse? 573 00:38:22,040 --> 00:38:24,760 Bine, 574 00:38:23,240 --> 00:38:25,626 oricum nu contează, pentru că dacă dai greș 575 00:38:24,760 --> 00:38:25,720 ridică-l odată, 576 00:38:25,626 --> 00:38:29,120 >> [muzică] 577 00:38:25,720 --> 00:38:29,120 >> doar o să o dai în bară din nou. 578 00:38:31,840 --> 00:38:34,400 Da. 579 00:38:32,840 --> 00:38:37,200 Aceasta este Christine McKay de la McKay 580 00:38:34,400 --> 00:38:37,200 Servicii de Protecție. 581 00:39:17,120 --> 00:39:22,720 Da, pot să te ajut? Sunt Christine. 582 00:39:19,400 --> 00:39:22,720 Încântat de McKay să te văd la Lawton Hobbs. 583 00:40:08,480 --> 00:40:10,880 Scuză-mă, poți să-mi spui unde este Lawton? 584 00:40:09,760 --> 00:40:12,880 Hobbs este? 585 00:40:10,880 --> 00:40:14,200 Oh, trebuie să fii instalatorul. Da, el este 586 00:40:12,880 --> 00:40:16,480 rotund în spate. Poți pur și simplu să continui 587 00:40:14,200 --> 00:40:16,480 în. 588 00:40:29,422 --> 00:40:31,442 >> [muzică] 589 00:40:57,480 --> 00:41:00,120 >> Unde este Latn Hobbs? 590 00:40:58,840 --> 00:41:02,240 Oh, e chiar acolo. Ești tu? 591 00:41:00,120 --> 00:41:06,280 instalator? Toaleta tip cabană este complet 592 00:41:02,240 --> 00:41:06,280 înfundat. Nu, nu sunt instalatorul. 593 00:41:32,400 --> 00:41:35,200 Am nevoie de un partener. 594 00:41:35,760 --> 00:41:40,160 Hei, cine vrea să se joace cu mine? 595 00:41:37,640 --> 00:41:41,640 Scuză-mă. Ești instalatorul? Nu, eu sunt. 596 00:41:40,160 --> 00:41:44,520 nu instalatorul. Ce, un fel de 597 00:41:41,640 --> 00:41:46,080 Telegramă cântătoare? Ți-ai dori. Christine 598 00:41:44,520 --> 00:41:47,560 McKay. 599 00:41:46,080 --> 00:41:49,240 O, scuză-mă. 600 00:41:47,560 --> 00:41:50,440 Îmi pare rău. Iartă-mă. Sunt latin. 601 00:41:49,240 --> 00:41:51,560 Hobbs, și vreau să vă mulțumesc pentru 602 00:41:50,440 --> 00:41:53,040 venire. 603 00:41:51,560 --> 00:41:55,280 Spune, joci ping-pong? Pentru că eu 604 00:41:53,040 --> 00:41:57,200 Am nevoie de un partener. Nu joc ping-pong. 605 00:41:55,280 --> 00:41:59,400 Oh, prostii. Toată lumea joacă ping-pong. 606 00:41:57,200 --> 00:42:00,800 Haide. 607 00:41:59,400 --> 00:42:03,800 În regulă. 608 00:42:00,800 --> 00:42:03,800 0-0. 609 00:42:03,960 --> 00:42:07,920 Deci, iată care e treaba. Sunt un/o 610 00:42:05,240 --> 00:42:10,280 antreprenor, investitor și un fel de 611 00:42:07,920 --> 00:42:12,360 canalizare. 612 00:42:10,280 --> 00:42:14,000 Da. Acum, haide, McKay. Ajută-mă. 613 00:42:12,360 --> 00:42:15,640 Aici. 614 00:42:14,000 --> 00:42:16,840 01 615 00:42:15,640 --> 00:42:19,800 Cum am spus, sunt un cunoscător, un 616 00:42:16,840 --> 00:42:21,840 cunoscător al sexului opus. 617 00:42:19,800 --> 00:42:23,320 Iubesc femeile. 618 00:42:21,840 --> 00:42:27,280 Femei de toate felurile. Le iubesc. 619 00:42:23,320 --> 00:42:30,280 Frumoasă, simplă, dulce, haide, sexy, 620 00:42:27,280 --> 00:42:32,120 sordid, sofisticat. Îmi plac femeile în 621 00:42:30,280 --> 00:42:32,440 piele. Are vreun rost vreunul dintre 622 00:42:32,120 --> 00:42:34,960 acest? 623 00:42:32,440 --> 00:42:37,480 >> Îmi pare rău. M-am lăsat dus de val. 624 00:42:34,960 --> 00:42:37,480 Da. 625 00:42:37,640 --> 00:42:41,920 Anul trecut mă întâlneam cu această femeie. Noi 626 00:42:39,280 --> 00:42:43,400 a devenit foarte serios și aproape s-a căsătorit cu ea. 627 00:42:41,920 --> 00:42:45,600 După o serie de evenimente neplăcute, am descoperit 628 00:42:43,400 --> 00:42:47,760 era, cu siguranță, nebună. 629 00:42:45,600 --> 00:42:49,240 Deci, firește că am întrerupt-o. 630 00:42:47,760 --> 00:42:53,280 Deci, vrei protecție împotriva psihopatului 631 00:42:49,240 --> 00:42:56,480 fostă iubită. Ea a ucis un bărbat. 632 00:42:53,280 --> 00:42:58,200 Am refuzat să-i plătesc avocatul. 633 00:42:56,480 --> 00:42:59,560 Ea a primit viață. 634 00:42:58,200 --> 00:43:01,280 Ea a jurat răzbunare, lucru de care nu m-am îngrijorat. 635 00:42:59,560 --> 00:43:02,760 cam până aseară. 636 00:43:01,280 --> 00:43:04,600 Ea a evadat din închisoare. 637 00:43:02,760 --> 00:43:06,880 Cum o cheamă pe această femeie? Oh, 638 00:43:04,600 --> 00:43:09,840 de aceea te vreau. 639 00:43:06,880 --> 00:43:09,840 Este Nina L'Indelle. 640 00:43:11,209 --> 00:43:16,560 >> [muzică] 641 00:43:12,960 --> 00:43:16,560 >> Nu am venit aici să mă joc. 642 00:43:19,280 --> 00:43:21,200 Hei. 643 00:43:20,320 --> 00:43:22,840 McKay. 644 00:43:21,200 --> 00:43:24,320 De unde știi că a evadat? Nu-i așa? 645 00:43:22,840 --> 00:43:25,720 ai citit ziarul? Știi ce 646 00:43:24,320 --> 00:43:27,720 s-a întâmplat între L'Indelle și mine? 647 00:43:25,720 --> 00:43:30,120 Bineînțeles că da. Știi, și totuși tu încă 648 00:43:27,720 --> 00:43:31,680 Mă pui să joc ping-pong? 649 00:43:30,120 --> 00:43:33,120 Uite, 650 00:43:31,680 --> 00:43:34,080 Am nevoie de un bodyguard și tu ești cel mai bun. 651 00:43:33,120 --> 00:43:37,000 persoană pentru job. 652 00:43:34,080 --> 00:43:37,000 >> Ia pe altcineva. 653 00:43:39,840 --> 00:43:41,440 Uite, 654 00:43:40,520 --> 00:43:44,360 Am crezut că vei sări la asta 655 00:43:41,440 --> 00:43:44,360 oportunitate. 656 00:43:48,800 --> 00:43:52,280 Era și timpul să apari. 657 00:44:12,920 --> 00:44:17,240 >> Acesta este Goddard. 658 00:44:14,480 --> 00:44:18,480 De ce nu mi-ai spus că Lindell a evadat? 659 00:44:17,240 --> 00:44:19,560 În primul rând, McKay, nu ești polițist. 660 00:44:18,480 --> 00:44:21,400 ofițer. Nu este al tău 661 00:44:19,560 --> 00:44:23,080 afacere. În al doilea rând, nu sunt al tău 662 00:44:21,400 --> 00:44:26,120 serviciu de mesaje. 663 00:44:23,080 --> 00:44:26,120 Te sun mai târziu. 664 00:44:37,960 --> 00:44:43,280 Hei, instalatorul acela a ajuns deja? Da, eu... 665 00:44:39,760 --> 00:44:43,280 cred că e sus, în baie. 666 00:45:04,360 --> 00:45:09,080 Doamne, doamnă. Sunt aici doar să repar 667 00:45:05,760 --> 00:45:09,080 toaletă. Ieși afară. 668 00:45:18,800 --> 00:45:22,520 Hei, partenere, e o toaletă ca o 669 00:45:20,080 --> 00:45:22,520 banană. 670 00:45:25,480 --> 00:45:28,640 Ai ceva împotriva pistonurilor? 671 00:45:52,360 --> 00:45:55,440 Nina. 672 00:45:53,560 --> 00:45:57,320 Ce surpriză plăcută. 673 00:45:55,440 --> 00:45:58,560 Încă un nenorocit arogant. 674 00:45:57,320 --> 00:45:59,546 Nu ți-ai pierdut deloc farmecul, eu... 675 00:45:58,560 --> 00:46:00,920 vedea. 676 00:45:59,546 --> 00:46:03,280 >> [muzică] 677 00:46:00,920 --> 00:46:04,960 >> Nina, atâtea amintiri frumoase în asta 678 00:46:03,280 --> 00:46:05,760 dormitor. 679 00:46:04,960 --> 00:46:08,200 Sigur vrei să-i strici [muzica] 680 00:46:05,760 --> 00:46:08,200 ca aceasta? 681 00:46:08,240 --> 00:46:12,440 Știi exact ce vreau. 682 00:46:25,160 --> 00:46:29,240 Unde e Hobbs? 683 00:46:26,600 --> 00:46:29,240 La etaj. 684 00:46:57,600 --> 00:47:01,040 Un déjà vu, domnișoară Mackey? 685 00:47:29,160 --> 00:47:31,440 Prinde-l. 686 00:48:50,200 --> 00:48:53,640 >> Uite, Isaac. 687 00:48:51,520 --> 00:48:54,800 Nu trebuie să te prefaci prost cu mine. 688 00:48:53,640 --> 00:48:56,400 Știu că ești un fiu arogant al unui 689 00:48:54,800 --> 00:48:57,720 [ __ ] 690 00:48:56,400 --> 00:49:00,800 Deci, spune-mi doar unde este Nina, pentru că eu... 691 00:48:57,720 --> 00:49:00,800 știu al naibii de bine, știi. 692 00:49:02,160 --> 00:49:07,440 Îmi pierd răbdarea aici. 693 00:49:04,160 --> 00:49:07,440 Cu siguranță îmi pierd răbdarea. 694 00:49:07,520 --> 00:49:10,720 Nu vrei să se întâmple asta. 695 00:49:11,840 --> 00:49:14,640 Dă-l în direct. 696 00:49:15,440 --> 00:49:18,280 Vorbim despre un polițist evadat. 697 00:49:16,800 --> 00:49:20,560 criminal, domnule Hobbs. Nu trebuie să spun 698 00:49:18,280 --> 00:49:21,760 cât de periculos e acesta. Nu [ __ ] 699 00:49:20,560 --> 00:49:25,360 Căpitan. 700 00:49:21,760 --> 00:49:25,360 M-am întâlnit cu ea timp de un an și jumătate. 701 00:49:25,440 --> 00:49:29,120 Uite, am detectivi specializați. 702 00:49:27,320 --> 00:49:30,400 antrenat pentru așa ceva. Vreau 703 00:49:29,120 --> 00:49:32,600 McKay. 704 00:49:30,400 --> 00:49:34,720 Nu pot autoriza asta. Nu ai 705 00:49:32,600 --> 00:49:37,320 O angajez pe dna McKay ca asistentă personală 706 00:49:34,720 --> 00:49:37,320 gardă de corp. 707 00:49:37,760 --> 00:49:41,320 Domnule Hobbs, 708 00:49:39,280 --> 00:49:44,960 Acesta este sergentul Ostendorf. 709 00:49:41,320 --> 00:49:44,960 E unul dintre cei mai buni oameni ai mei, domnule. 710 00:49:47,120 --> 00:49:49,480 Nu știu de câte ori trebuie să merg 711 00:49:48,160 --> 00:49:51,640 în asta, 712 00:49:49,480 --> 00:49:52,440 dar îl vreau pe McKay. De aceea angajez 713 00:49:51,640 --> 00:49:54,160 ei. 714 00:49:52,440 --> 00:49:56,120 Stai să înțeleg. 715 00:49:54,160 --> 00:49:57,280 Vrei o femeie care să te protejeze? 716 00:49:56,120 --> 00:49:58,800 Da. 717 00:49:57,280 --> 00:50:00,960 Cu cine ai prefera să fii 24 de ore pe zi? 718 00:49:58,800 --> 00:50:02,920 zi? 719 00:50:00,960 --> 00:50:05,400 Este un profesionist calificat. Da, dar 720 00:50:02,920 --> 00:50:07,600 Nu e la fel de drăguț. Îmi pare rău, sergent. 721 00:50:05,400 --> 00:50:09,000 Nu ești amuzant. Uite, știu că ai 722 00:50:07,600 --> 00:50:10,520 să faci tot ce poți ca să-l aduci pe Lindell 723 00:50:09,000 --> 00:50:11,880 înăuntru, dar nu vreau o grămadă de renegați 724 00:50:10,520 --> 00:50:14,200 polițiști care stau pe la mine acasă mâncând 725 00:50:11,880 --> 00:50:15,600 gogoși. Vreau pe cineva dedicat, 726 00:50:14,200 --> 00:50:17,280 Vreau pe cineva care are o implicare personală. 727 00:50:15,600 --> 00:50:20,880 în asta, Bună ziua. și vreau pe cineva care 728 00:50:17,280 --> 00:50:20,880 Poți să-mi faci un masaj din când în când. 729 00:50:24,480 --> 00:50:28,040 Nu-mi vine să cred că sunt de partea ta. 730 00:50:34,880 --> 00:50:38,040 Ești cea mai arogantă persoană pe care am avut-o vreodată 731 00:50:36,280 --> 00:50:40,640 întâlnit. Nu știam că ai fost impresionat. 732 00:50:38,040 --> 00:50:43,560 Nu e un compliment. Da, este. 733 00:50:40,640 --> 00:50:44,840 Hei, McKay. Așteaptă. 734 00:50:43,560 --> 00:50:46,080 Ascultă, dacă afli ceva, eu 735 00:50:44,840 --> 00:50:47,760 vreau să știu. 736 00:50:46,080 --> 00:50:49,480 Nu ești anchetator. 737 00:50:47,760 --> 00:50:52,040 Vrei să schimbi asta? 738 00:50:49,480 --> 00:50:52,040 Vino și vorbește. 739 00:50:52,520 --> 00:50:55,640 Încearcă să ai grijă puțin de asta 740 00:50:53,560 --> 00:50:56,520 mai bine decât ultimul tău iubit. Taci 741 00:50:55,640 --> 00:50:58,800 Sus. 742 00:50:56,520 --> 00:50:58,800 Ce? 743 00:51:10,960 --> 00:51:13,360 Aici. 744 00:51:12,160 --> 00:51:15,840 Lasă-mă să aduc asta pentru tine. Nu e nimic. 745 00:51:13,360 --> 00:51:20,120 problemă. Vreau. 746 00:51:15,840 --> 00:51:20,120 E cam drăguță, nu-i așa? Da, domnule. 747 00:51:26,640 --> 00:51:30,880 Poftim. 748 00:51:28,840 --> 00:51:32,120 Nu aveți majordomi pentru asta? Sunt 749 00:51:30,880 --> 00:51:33,720 ocupat. 750 00:51:32,120 --> 00:51:35,120 Camera e în regulă? 751 00:51:33,720 --> 00:51:37,120 E în regulă. 752 00:51:35,120 --> 00:51:39,480 Fă-ți casa a ta. Folosește totul. 753 00:51:37,120 --> 00:51:42,240 Piscină, jacuzzi, sală de jocuri. 754 00:51:39,480 --> 00:51:44,960 Tot ce are nevoie un playboy în curs de dezvoltare. 755 00:51:42,240 --> 00:51:44,960 Nu totul. 756 00:51:45,880 --> 00:51:49,760 Scuzați-mă? 757 00:51:47,840 --> 00:51:52,960 Deci, cum te-ai întâlnit cu Lindell? Ăăă 758 00:51:49,760 --> 00:51:55,000 avem asociați de afaceri comuni. 759 00:51:52,960 --> 00:51:57,640 Ce fel de afacere? 760 00:51:55,000 --> 00:51:59,080 Sunt eu judecat aici? Ar trebui să fii și tu? 761 00:51:57,640 --> 00:52:00,960 Am destui bani adevărați, doamnă McKay. Eu 762 00:51:59,080 --> 00:52:02,880 Nu ai nevoie de chestii false. Nu ai avut nevoie 763 00:52:00,960 --> 00:52:04,520 răspunde la întrebarea mea. 764 00:52:02,880 --> 00:52:06,600 Materiale plastice. 765 00:52:04,520 --> 00:52:09,120 Furculițe de plastic, linguri de plastic, cuțite, 766 00:52:06,600 --> 00:52:11,400 pahare. Plastico Incorporated, tatăl meu 767 00:52:09,120 --> 00:52:14,040 a fondat-o. 768 00:52:11,400 --> 00:52:15,400 Ai fost vreodată la un picnic, McKay? 769 00:52:14,040 --> 00:52:17,800 Probabil ți-ai mâncat untul de arahide și 770 00:52:15,400 --> 00:52:19,160 sandviș cu jeleu de pe una dintre farfuriile mele. 771 00:52:17,800 --> 00:52:21,840 Plastic. 772 00:52:19,160 --> 00:52:23,080 Se potrivește. 773 00:52:21,840 --> 00:52:24,800 Știi, a avea asta prin preajmă nu este 774 00:52:23,080 --> 00:52:26,560 o să ajut. 775 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 Deodată ești psihiatru? Ești 776 00:52:26,560 --> 00:52:30,280 doar ușor de citit. 777 00:52:28,200 --> 00:52:32,600 Ascultă, Hobbs. Nu sunt aici pentru tine. 778 00:52:30,280 --> 00:52:35,280 să mă citească. Nu sunt aici să joc ping 779 00:52:32,600 --> 00:52:37,080 pong. Sunt aici să te țin în siguranță. Deci, dacă 780 00:52:35,280 --> 00:52:38,880 Vrei să flirtezi, du-te și găsește unul dintre 781 00:52:37,080 --> 00:52:42,160 micii tăi tovarăși de joacă. 782 00:52:38,880 --> 00:52:42,160 Nu sunt interesat. 783 00:52:42,320 --> 00:52:46,840 Natașa. 784 00:52:43,760 --> 00:52:46,840 Îți amintești numele lor? 785 00:52:49,120 --> 00:52:53,840 Micul dejun este mâine la ora 21:00. 786 00:52:51,320 --> 00:52:55,160 Adu-ți veselia. 787 00:52:53,840 --> 00:52:57,440 Hei, Hobbs. 788 00:52:55,160 --> 00:52:59,000 Avem o problemă. 789 00:52:57,440 --> 00:53:01,800 Cine l-a chemat pe instalator? 790 00:52:59,000 --> 00:53:03,560 Personalul meu se ocupă de asta. 791 00:53:01,800 --> 00:53:04,880 Îmi cunosc personalul de ani de zile, pe Clayton tot. 792 00:53:03,560 --> 00:53:07,920 viața mea. 793 00:53:04,880 --> 00:53:07,920 Înălbitor în altă parte. 794 00:53:13,840 --> 00:53:18,000 Isaac Berry. 795 00:53:15,240 --> 00:53:19,720 El este în grupul meu de 10. 796 00:53:18,000 --> 00:53:20,880 Îmi faci o favoare și ține un ochi pe mine? 797 00:53:19,720 --> 00:53:22,640 pe McKay? 798 00:53:20,880 --> 00:53:24,960 Femeia e ca un fir încordat. Dacă se rupe, 799 00:53:22,640 --> 00:53:26,720 Dumnezeu să-i ajute pe oricine e în jurul ei. Dumnezeu să-i ajute. 800 00:53:24,960 --> 00:53:28,440 ea dacă e prin preajma mea. 801 00:53:26,720 --> 00:53:31,000 Ce ai împotriva acestei doamne? 802 00:53:28,440 --> 00:53:33,040 înregistrarea? Da. Există un război în desfășurare 803 00:53:31,000 --> 00:53:34,160 pe străzi, Kathleen. Acum, eu nu 804 00:53:33,040 --> 00:53:36,560 vreau o femeie să mă așeze la un birou 805 00:53:34,160 --> 00:53:38,480 împingând creioane, dar ăăă, nu vreau unul 806 00:53:36,560 --> 00:53:40,520 pe câmpul de luptă alături de mine. 807 00:53:38,480 --> 00:53:43,400 Hei, sunt anii '90. Femei cu care mă împatru 808 00:53:40,520 --> 00:53:43,400 acel [ __ ] nu mai este cazul. 809 00:53:44,280 --> 00:53:46,760 Ce naiba este 810 00:53:59,840 --> 00:54:03,840 Ei bine, ei bine, ei bine, uite cine s-a întors 811 00:54:01,600 --> 00:54:05,200 oraș. Te-am căutat. Am fost 812 00:54:03,840 --> 00:54:07,840 chiar aici, dragă. 813 00:54:05,200 --> 00:54:07,840 Hai să vorbim. 814 00:54:17,400 --> 00:54:21,920 Știi, de când magazinul s-a dat faliment, 815 00:54:20,280 --> 00:54:23,520 nimeni nu pare să știe unde sunt plăcile 816 00:54:21,920 --> 00:54:25,720 au dispărut. Ei bine, știi, 817 00:54:23,520 --> 00:54:27,840 S-au întâmplat lucruri mai ciudate. Vreau 818 00:54:25,720 --> 00:54:29,160 farfuriile. Ei bine, nu am 819 00:54:27,840 --> 00:54:30,440 farfurii. Poate ar trebui să vorbești cu 820 00:54:29,160 --> 00:54:32,280 Hamei. 821 00:54:30,440 --> 00:54:34,120 Lucrez la asta. 822 00:54:32,280 --> 00:54:35,960 Îmi ascunzi ceva? 823 00:54:34,120 --> 00:54:37,200 Ascultă, iubito, dacă aș avea aceste farfurii, aș face-o 824 00:54:35,960 --> 00:54:38,640 Crezi că aș sta aici în asta 825 00:54:37,200 --> 00:54:42,080 scufundare? 826 00:54:38,640 --> 00:54:43,320 Îmi pare rău, sunt puțin panicat. 827 00:54:42,080 --> 00:54:45,280 Știi, când un bărbat iese din 828 00:54:43,320 --> 00:54:47,600 articulație, are multă presiune 829 00:54:45,280 --> 00:54:49,960 el vrea să elibereze. 830 00:54:47,600 --> 00:54:52,240 Cred că asta e tot ce ai nevoie. Ce vrei? 831 00:54:49,960 --> 00:54:54,240 spune, ăă 832 00:54:52,240 --> 00:54:56,360 Am acest foc arzător în pantaloni 833 00:54:54,240 --> 00:54:58,520 chiar acum. 834 00:54:56,360 --> 00:55:00,520 Păi, poate ar trebui să-l scoatem. Da. 835 00:54:58,520 --> 00:55:01,920 [ __ ] 836 00:55:00,520 --> 00:55:05,720 [ __ ] 837 00:55:01,920 --> 00:55:07,880 Am stins focul? Nu [ __ ] 838 00:55:05,720 --> 00:55:10,840 Lasă-mă să-l pun la loc. 839 00:55:07,880 --> 00:55:13,240 Sfânt [ __ ] Isuse! 840 00:55:10,840 --> 00:55:13,240 Isus! 841 00:55:13,360 --> 00:55:17,720 Dă-le foc, [ __ ] 842 00:55:15,040 --> 00:55:17,720 Scoate-le afară, [ __ ] 843 00:55:28,000 --> 00:55:32,440 Mă scuzați. Cine supraveghează monitoarele? 844 00:55:30,480 --> 00:55:34,880 Klein ar trebui să o facă, dar de obicei nimeni nu 845 00:55:32,440 --> 00:55:34,880 face. 846 00:55:48,080 --> 00:55:50,760 >> Clayton. Cine l-a sunat pe instalator 847 00:55:49,640 --> 00:55:53,520 ieri? 848 00:55:50,760 --> 00:55:53,520 Am făcut-o, doamnă. 849 00:55:54,240 --> 00:55:58,160 Sistemul tău de alarmă e dezactivat. 850 00:55:56,280 --> 00:55:59,680 Ai un sistem de securitate, 851 00:55:58,160 --> 00:56:01,720 dar nimeni nu se uită la monitoare. 852 00:55:59,680 --> 00:56:04,000 >> Aceasta este responsabilitatea mea, doamnă. Eu 853 00:56:01,720 --> 00:56:06,880 îmi cer scuze. Nu vreau scuze. Eu 854 00:56:04,000 --> 00:56:09,480 vreau doar să-ți faci treaba. 855 00:56:06,880 --> 00:56:09,480 Da, doamnă. 856 00:56:13,960 --> 00:56:18,360 Asta e ceea ce îmi place să văd. Începând 857 00:56:15,320 --> 00:56:18,360 zi liberă cu o notă bună. 858 00:56:21,520 --> 00:56:26,080 Arăți bine în dimineața asta. 859 00:56:24,440 --> 00:56:27,720 Asta numesc eu un compliment. 860 00:56:26,080 --> 00:56:30,880 În general, s-a răspuns cu mulțumiri, 861 00:56:27,720 --> 00:56:33,080 sau poate doar un zâmbet. 862 00:56:30,880 --> 00:56:34,680 Acum, un zâmbet este o expresie facială 863 00:56:33,080 --> 00:56:37,080 manifestarea anumitor emoții plăcute 864 00:56:34,680 --> 00:56:39,080 precum fericirea sau afecțiunea. Pun pariu că 865 00:56:37,080 --> 00:56:40,840 Poți să o faci dacă încerci. Nu te mai comporta ca un 866 00:56:39,080 --> 00:56:42,000 copil. 867 00:56:40,840 --> 00:56:44,560 Îmi voi ține respirația până când tu 868 00:56:42,000 --> 00:56:44,560 zâmbet. 869 00:56:58,560 --> 00:57:03,120 De ce sunt oameni ca tine 870 00:56:59,880 --> 00:57:03,120 cei care au atâția bani? 871 00:57:04,040 --> 00:57:07,720 Amintește-mi să te complimentez mai des. 872 00:57:10,600 --> 00:57:13,760 Mama domnului Hobbs a murit dând naștere 873 00:57:12,720 --> 00:57:15,720 l. 874 00:57:13,760 --> 00:57:17,600 Tatăl lui Lawton a murit în urma unui atac de cord 875 00:57:15,720 --> 00:57:19,800 când avea 12 ani. 876 00:57:17,600 --> 00:57:22,120 E o speculație a mea că în copilăria lui 877 00:57:19,800 --> 00:57:24,040 i-a fost luată la o vârstă mult prea fragedă 878 00:57:22,120 --> 00:57:26,360 vârstă. 879 00:57:24,040 --> 00:57:28,160 Ai vrea niște ouă? 880 00:57:26,360 --> 00:57:30,600 Nu. 881 00:57:28,160 --> 00:57:30,600 Mulţumesc. 882 00:58:10,960 --> 00:58:15,440 >> Este o investiție excelentă, L 8. Aceasta este 883 00:58:13,800 --> 00:58:17,360 afacerea secolului. 884 00:58:15,440 --> 00:58:18,560 >> Sunt deja cu gura până la urechi. Crezi că 885 00:58:17,360 --> 00:58:21,240 că Las Vegas chiar are nevoie de altul 886 00:58:18,560 --> 00:58:24,160 cazinou? Ah, dar acest cazinou va servi 887 00:58:21,240 --> 00:58:26,440 doar eșaloanelor superioare ale societății. 888 00:58:24,160 --> 00:58:28,520 Dick și Jane din Duluth, Michigan. 889 00:58:26,440 --> 00:58:31,000 E o afacere dulce. Genul de zahăr 890 00:58:28,520 --> 00:58:32,880 lui tata îi place. 891 00:58:31,000 --> 00:58:34,240 Scuzați-mă. Mă întrebam cât din 892 00:58:32,880 --> 00:58:36,120 propriii bani în care ai investit 893 00:58:34,240 --> 00:58:38,920 acesta, domnule Hong Kong. Cine este acesta? Al dumneavoastră 894 00:58:36,120 --> 00:58:41,360 prietena? Sau consilierul tău financiar? 895 00:58:38,920 --> 00:58:43,840 Ea este garda mea de corp. 896 00:58:41,360 --> 00:58:43,840 Gardă de corp? 897 00:58:44,360 --> 00:58:46,840 Și pentru a răspunde la întrebarea doamnei, dl. 898 00:58:45,800 --> 00:58:47,840 Hong Kong, 899 00:58:46,840 --> 00:58:48,920 câți bani ai intrat 900 00:58:47,840 --> 00:58:50,360 acest? 901 00:58:48,920 --> 00:58:52,760 Ei bine, să presupunem că am investit într-un 902 00:58:50,360 --> 00:58:52,760 legătură. 903 00:58:55,000 --> 00:58:57,320 Dă-te jos. 904 00:59:10,795 --> 00:59:12,815 >> [muzică] 905 00:59:24,640 --> 00:59:28,240 >> Stai aici. Stai jos. 906 00:59:28,280 --> 00:59:30,560 Ai grijă. 907 01:00:34,040 --> 01:00:38,360 Ai grijă. Vrei să fii omorât? 908 01:00:35,840 --> 01:00:41,186 Asta e treaba ta. Dar înainte să 909 01:00:38,360 --> 01:00:43,206 mori, poți te rog să semnezi această carte? 910 01:00:41,186 --> 01:00:43,206 >> [muzică] 911 01:01:21,142 --> 01:01:23,162 [muzică] 912 01:01:30,312 --> 01:01:32,332 [muzică] 913 01:02:43,018 --> 01:02:45,038 [muzică] 914 01:03:41,969 --> 01:03:43,989 [muzică] 915 01:04:07,880 --> 01:04:10,920 >> Am vorbit cu doctorul. 916 01:04:09,440 --> 01:04:14,720 Nu te poate ajuta. 917 01:04:10,920 --> 01:04:16,720 Dar, el a recomandat un fierar bun. 918 01:04:14,720 --> 01:04:18,640 E un zâmbet frumos. Probabil că sufăr. 919 01:04:16,720 --> 01:04:19,840 iluzii. 920 01:04:18,640 --> 01:04:21,640 Ai un zâmbet frumos. Ar trebui să-l folosești. 921 01:04:19,840 --> 01:04:24,120 Mai mult. 922 01:04:21,640 --> 01:04:25,640 De ce trebuie să flirtezi așa? 923 01:04:24,120 --> 01:04:27,240 Este un compliment. 924 01:04:25,640 --> 01:04:29,160 Nu flirtez. 925 01:04:27,240 --> 01:04:31,400 Oh, da, sigur. Ești un/o Ești un/o 926 01:04:29,160 --> 01:04:35,480 cunoscător în femei. Acesta este un titlu 927 01:04:31,400 --> 01:04:39,000 dăruite mie de o mulțime de femei. 928 01:04:35,480 --> 01:04:40,720 Da, mulțimi. Sunt sigur. Mhm. 929 01:04:39,000 --> 01:04:42,880 Care mă înconjoară din cauza mea 930 01:04:40,720 --> 01:04:45,440 >> Lasă-mă să ghicesc. Datorită incredibilului tău... 931 01:04:42,880 --> 01:04:45,440 farmec. 932 01:04:50,120 --> 01:04:53,040 Din cauza banilor mei. 933 01:04:59,120 --> 01:05:03,360 Ar putea fi farmecul tău. 934 01:05:01,840 --> 01:05:04,499 Cum a ajuns o femeie atât de atrăgătoare ca tine? 935 01:05:03,360 --> 01:05:04,680 să fiu polițist? 936 01:05:04,499 --> 01:05:06,520 >> [pufnește] 937 01:05:04,680 --> 01:05:08,800 >> Acum, vezi, asta e fermecător. 938 01:05:06,520 --> 01:05:10,800 Un pic sexist. Puțin sexism menține 939 01:05:08,800 --> 01:05:11,560 femeile în vârful picioarelor. Bărbat tipic 940 01:05:10,800 --> 01:05:13,015 declaraţie. 941 01:05:11,560 --> 01:05:13,280 >> Reacție tipică feminină. 942 01:05:13,015 --> 01:05:14,640 >> [muzică] 943 01:05:13,280 --> 01:05:16,080 >> Bărbații și femeile sunt diferiți. De ce crezi că 944 01:05:14,640 --> 01:05:18,480 vreau să fie la fel? Cine a spus că eu 945 01:05:16,080 --> 01:05:19,800 vrei ca ei să fie la fel? 946 01:05:18,480 --> 01:05:21,320 Știi, nu voiam să fiu polițist. 947 01:05:19,800 --> 01:05:22,480 pentru totdeauna. 948 01:05:21,320 --> 01:05:26,000 M-am gândit 949 01:05:22,480 --> 01:05:26,000 într-o zi aș crește o familie. 950 01:05:26,400 --> 01:05:29,960 Pur și simplu nu a ieșit așa [muzica]. 951 01:05:31,000 --> 01:05:33,720 Dormi puțin. 952 01:05:55,680 --> 01:05:58,760 Deci, ce părere ai despre ea, 953 01:05:56,600 --> 01:06:01,760 Clayton? 954 01:05:58,760 --> 01:06:01,760 E decentă. 955 01:06:01,880 --> 01:06:07,000 Crezi că e mai bună decât ultima mea? 956 01:06:03,120 --> 01:06:09,040 Prietena, Shelly? Kelly? Kelly? Da. 957 01:06:07,000 --> 01:06:11,520 Dar Sandy? 958 01:06:09,040 --> 01:06:13,720 Absolut. Katerina? 959 01:06:11,520 --> 01:06:16,440 Cu siguranță. 960 01:06:13,720 --> 01:06:16,440 Și eu cred la fel. 961 01:06:16,480 --> 01:06:19,080 Cu plăcere. 962 01:06:19,120 --> 01:06:22,160 Această tânără doamnă este foarte 963 01:06:21,000 --> 01:06:24,640 >> Ah. 964 01:06:22,160 --> 01:06:26,440 Da. Mmm. 965 01:06:24,640 --> 01:06:29,840 Mă duc să-mi iau niște cafea. 966 01:06:26,440 --> 01:06:29,840 Ai vrea niște? Sunt bine. 967 01:06:30,720 --> 01:06:36,240 Ei bine, Clayton. Da? 968 01:06:33,840 --> 01:06:36,240 Mulțumesc. 969 01:06:50,960 --> 01:06:56,040 Pentru cine este ceaiul? Domnul McKay. 970 01:06:53,680 --> 01:06:56,040 Mmm. 971 01:06:57,480 --> 01:07:00,440 Aoleu. 972 01:07:01,746 --> 01:07:03,766 >> [muzică] 973 01:07:09,640 --> 01:07:11,840 >> Mmm. 974 01:07:19,240 --> 01:07:23,320 >> Pot să vă aduc altceva? Nu, asta e 975 01:07:20,680 --> 01:07:23,320 bine mulţumesc. 976 01:07:23,360 --> 01:07:27,360 Așteaptă. 977 01:07:24,880 --> 01:07:27,360 Stai o secundă. 978 01:07:28,840 --> 01:07:34,520 Maria, ai putea încerca asta pentru mine? 979 01:07:32,680 --> 01:07:37,680 Sunt sigur că e în regulă, domnule. Vreau doar să 980 01:07:34,520 --> 01:07:39,040 asigură-te că este suficient de fierbinte. 981 01:07:37,680 --> 01:07:41,040 Ce se întâmplă aici? 982 01:07:39,040 --> 01:07:44,320 Nu te-am angajat eu, nu-i așa? 983 01:07:41,040 --> 01:07:44,320 Nina a făcut asta când a locuit aici. 984 01:07:44,976 --> 01:07:46,996 >> [țipă] 985 01:07:48,251 --> 01:07:50,271 [muzică] 986 01:07:58,480 --> 01:08:01,320 >> Voi suna la poliție. 987 01:08:02,200 --> 01:08:05,480 Clayton, 988 01:08:03,880 --> 01:08:06,800 M-am înșelat în privința ta. 989 01:08:05,480 --> 01:08:09,040 Îmi pare rău. 990 01:08:06,800 --> 01:08:10,400 Nu sunt necesare scuze, doamnă. Sunteți 991 01:08:09,040 --> 01:08:12,480 bine pentru Lawton, 992 01:08:10,400 --> 01:08:15,520 și fie că îți dai seama sau nu, el 993 01:08:12,480 --> 01:08:15,520 s-ar putea să fie bine pentru tine. 994 01:08:27,400 --> 01:08:32,520 Cred că îți datorez mulțumiri. 995 01:08:29,600 --> 01:08:32,520 Nu-mi datora nimic. 996 01:08:33,640 --> 01:08:38,160 Ei bine, mulțumesc oricum. 997 01:08:35,839 --> 01:08:40,319 Eu sunt garda de corp, și tu ajungi să salvezi 998 01:08:38,160 --> 01:08:42,520 fundul meu de două ori. Fundul tău este cu siguranță 999 01:08:40,319 --> 01:08:44,200 merită. 1000 01:08:42,520 --> 01:08:45,680 În plus, mi-ai salvat și mie de două ori. 1001 01:08:44,200 --> 01:08:48,600 Suntem chit. 1002 01:08:45,680 --> 01:08:51,120 Dar e treaba mea. 1003 01:08:48,600 --> 01:08:52,400 Încă o treabă de care nu mă pot ocupa. 1004 01:08:51,120 --> 01:08:55,319 Goddard pare să creadă că ai face un iad. 1005 01:08:52,400 --> 01:08:55,319 a unui ofițer de poliție. 1006 01:08:57,759 --> 01:09:02,880 Simți vreodată că viața ta s-a prăbușit? 1007 01:08:59,080 --> 01:09:02,880 separat, bucată cu bucată? 1008 01:09:03,400 --> 01:09:06,560 Familia mea s-a destrămat. 1009 01:09:05,000 --> 01:09:08,160 Mi-am pierdut mama, 1010 01:09:06,560 --> 01:09:10,880 tatăl meu, 1011 01:09:08,160 --> 01:09:10,880 fratele meu a plecat. 1012 01:09:11,680 --> 01:09:14,560 Și sunt încă aici. 1013 01:09:15,880 --> 01:09:18,680 Deci, ai avut un frate? 1014 01:09:22,560 --> 01:09:26,960 Fratele meu a fost artist. 1015 01:09:25,040 --> 01:09:29,600 El a făcut asta pentru mine. 1016 01:09:26,960 --> 01:09:30,920 L-a numit îngerul păzitor. 1017 01:09:29,600 --> 01:09:34,319 Ea ar trebui să protejeze aripile peste 1018 01:09:30,920 --> 01:09:34,319 toți cei care stau în față. 1019 01:09:34,400 --> 01:09:38,359 Cred că ar fi trebuit să-l păstreze ca să protejeze 1020 01:09:35,759 --> 01:09:38,359 se. 1021 01:09:40,200 --> 01:09:44,600 Ai auzit vreodată de acest loc? 1022 01:09:42,799 --> 01:09:46,240 O caut pe Nina Lindell. Tu... 1023 01:09:44,600 --> 01:09:47,359 o cunoști? 1024 01:09:46,240 --> 01:09:50,680 Nu. 1025 01:09:47,359 --> 01:09:50,680 Lasă-mă să-l verific pe tipul de la telefon acum. 1026 01:09:54,480 --> 01:09:57,800 Da, Darrel. Da. Voi fi acasă curând. 1027 01:09:56,320 --> 01:10:01,520 Mă ocup de treabă acum. 1028 01:09:57,800 --> 01:10:01,520 Da. Și eu te iubesc, draga mea. Te iubesc. 1029 01:10:01,600 --> 01:10:06,240 Haide, Tarzanule, fraiere. Ești treaz. Toți. 1030 01:10:03,680 --> 01:10:06,240 Bine. Bine. 1031 01:10:09,360 --> 01:10:13,560 Știi, avem chiar și handicapuri. Încă pot 1032 01:10:11,440 --> 01:10:14,840 biciuiți-vă pe toți fundurile. 1033 01:10:13,560 --> 01:10:17,440 Și cu mine cum rămâne? 1034 01:10:14,840 --> 01:10:18,680 Crezi că poți să-l biciui pe al meu? 1035 01:10:17,440 --> 01:10:19,600 Pot face mult mai mult decât atât, 1036 01:10:18,680 --> 01:10:21,880 Darrel. 1037 01:10:19,600 --> 01:10:24,520 Oh, da. Poate prăji bezele peste 1038 01:10:21,880 --> 01:10:26,960 în zona inghinală. Taci, Jimmy Lee. 1039 01:10:24,520 --> 01:10:28,080 O să-l distrug, băiete uriaș. 1040 01:10:26,960 --> 01:10:30,520 Nu mă deranjează dacă te distrug, ție 1041 01:10:28,080 --> 01:10:31,800 Înțelegi, Darrel? 1042 01:10:30,520 --> 01:10:33,440 Caut o veche prietenă. Pe ea 1043 01:10:31,800 --> 01:10:34,600 Numele ei este Nina Lindell. 1044 01:10:33,440 --> 01:10:36,160 Ai văzut-o? 1045 01:10:34,600 --> 01:10:37,400 Hei, Jake. 1046 01:10:36,160 --> 01:10:38,600 N-ai făcut un grătar cu ea? 1047 01:10:37,400 --> 01:10:42,000 altă noapte? 1048 01:10:38,600 --> 01:10:42,000 Am spus dacă poți, Jimmy Lee. 1049 01:10:42,280 --> 01:10:46,200 Și cine naiba ești tu? Ți-am spus că sunt 1050 01:10:44,560 --> 01:10:48,800 un vechi prieten. 1051 01:10:46,200 --> 01:10:50,360 Deci, ai văzut-o recent? 1052 01:10:48,800 --> 01:10:51,840 Ascultă, [ __ ] 1053 01:10:50,360 --> 01:10:53,080 De ce nu pleci naibii de acolo? 1054 01:10:51,840 --> 01:10:56,520 Aici? 1055 01:10:53,080 --> 01:10:56,520 Îmi place când vorbești urât cu mine. 1056 01:10:58,000 --> 01:11:00,160 Uau! 1057 01:11:09,994 --> 01:11:12,014 >> [muzică] 1058 01:11:59,400 --> 01:12:04,040 >> Când l-ai văzut pe Lindell? Du-te dracului. 1059 01:12:02,240 --> 01:12:04,640 Nu, nu, nu, nu. 1060 01:12:04,040 --> 01:12:06,440 Unde este ea? 1061 01:12:04,640 --> 01:12:07,800 >> Ăă, nu știu. Ea căuta... 1062 01:12:06,440 --> 01:12:09,800 farfurii. 1063 01:12:07,800 --> 01:12:11,240 Ce fel de farfurii? Farfurii contrafăcute. 1064 01:12:09,800 --> 01:12:12,400 Ce crezi? 1065 01:12:11,240 --> 01:12:15,680 I-am spus că nu știu unde sunt 1066 01:12:12,400 --> 01:12:15,680 erau. Am terminat. 1067 01:12:43,360 --> 01:12:47,720 M-ai mințit, Hobbs. Ea nu vrea. 1068 01:12:45,600 --> 01:12:49,720 Ea vrea farfuria. 1069 01:12:47,720 --> 01:12:52,520 Am întâlnit un bun prieten de-al tău, Jake. 1070 01:12:49,720 --> 01:12:52,520 Berback. 1071 01:12:53,680 --> 01:12:56,240 Vino cu mine. 1072 01:12:56,600 --> 01:13:01,160 Vreau să-ți arăt ceva. Ah, eu 1073 01:12:58,280 --> 01:13:01,160 nu pot aștepta. 1074 01:13:06,800 --> 01:13:10,515 Numele lui este David. 1075 01:13:09,080 --> 01:13:12,240 El a avut o operațiune de contrafacere cu 1076 01:13:10,515 --> 01:13:14,160 [muzică] Nina. L-a împușcat, l-a părăsit pentru 1077 01:13:12,240 --> 01:13:17,160 mort. 1078 01:13:14,160 --> 01:13:17,160 El a fost aici de atunci. 1079 01:13:23,960 --> 01:13:29,000 De unde îl cunoști pe tipul ăsta? 1080 01:13:26,240 --> 01:13:29,000 El este fratele meu. 1081 01:13:31,440 --> 01:13:34,400 Hei, David. 1082 01:13:34,520 --> 01:13:37,680 Am adus un prieten astăzi. 1083 01:13:38,320 --> 01:13:42,360 Aceasta este Christina. 1084 01:13:39,920 --> 01:13:42,360 Hi. 1085 01:13:43,200 --> 01:13:47,680 Gordon? Da. 1086 01:13:45,480 --> 01:13:50,200 M-am întors la treabă. 1087 01:13:47,680 --> 01:13:50,200 Oh, chiar aşa? 1088 01:13:53,280 --> 01:13:57,960 E cool? / E cool? / E cool? 1089 01:13:55,280 --> 01:13:57,960 E cool. 1090 01:14:01,160 --> 01:14:04,760 Ce crezi că putem obține pentru acestea? 1091 01:14:02,160 --> 01:14:04,760 pe stradă? 1092 01:14:12,240 --> 01:14:17,080 Nu știu. Ăăă 1093 01:14:14,520 --> 01:14:19,600 Am văzut mai bune. 1094 01:14:17,080 --> 01:14:20,920 [ __ ] 1095 01:14:19,600 --> 01:14:23,120 Pentru că nu-mi dau cum trebuie 1096 01:14:20,920 --> 01:14:25,280 materiale. Hristos. 1097 01:14:23,120 --> 01:14:27,640 Nu pot face o treabă bună cu creioanele colorate, dar 1098 01:14:25,280 --> 01:14:29,771 ce pot face? 1099 01:14:27,640 --> 01:14:31,791 Nu pot pur și simplu să cer cerneală. 1100 01:14:29,771 --> 01:14:31,791 >> [râsete] 1101 01:14:31,800 --> 01:14:35,480 >> Vor ști ce fac aici. 1102 01:14:38,360 --> 01:14:41,480 E chiar rău, nu-i așa? 1103 01:14:44,200 --> 01:14:47,080 Da. 1104 01:14:46,000 --> 01:14:49,000 David, 1105 01:14:47,080 --> 01:14:50,840 Pot să vă pun o întrebare? 1106 01:14:49,000 --> 01:14:54,000 Cred. 1107 01:14:50,840 --> 01:14:54,000 Unde ai pus farfuriile? 1108 01:14:59,640 --> 01:15:05,141 Ce? Ați adus un polițist aici. Cum? 1109 01:15:02,560 --> 01:15:06,440 ai putea să-mi faci asta? 1110 01:15:05,141 --> 01:15:09,640 >> [râsete] 1111 01:15:06,440 --> 01:15:11,036 >> Sunt prins zdravăn. 1112 01:15:09,640 --> 01:15:11,880 David. 1113 01:15:11,036 --> 01:15:14,640 >> [își drege glasul] 1114 01:15:11,880 --> 01:15:17,640 >> Ea nu este polițistă. 1115 01:15:14,640 --> 01:15:17,640 Deci, unde sunt farfuriile? 1116 01:15:18,680 --> 01:15:23,200 Nu ai vrea să știi? 1117 01:15:21,160 --> 01:15:26,757 Le-am ascuns cu mult timp în urmă. 1118 01:15:23,200 --> 01:15:28,777 Cu mult înainte să mă arunce în cutia asta. 1119 01:15:26,757 --> 01:15:28,777 >> [râsete] 1120 01:15:28,840 --> 01:15:33,040 >> Toată lumea le voia pentru că 1121 01:15:30,880 --> 01:15:36,280 au fost atât de buni. 1122 01:15:33,040 --> 01:15:36,280 Știi când iese Dell din închisoare? 1123 01:15:49,360 --> 01:15:52,000 Cheamă asistenta medicală. 1124 01:15:59,040 --> 01:16:04,080 Fii sincer cu mine, Hobbs. Ai fost implicat? 1125 01:16:01,200 --> 01:16:06,040 în asta? Bineînțeles că nu am fost implicat. 1126 01:16:04,080 --> 01:16:09,280 Doar David. 1127 01:16:06,040 --> 01:16:09,280 Întotdeauna a vrut să se descurce singur. 1128 01:16:11,080 --> 01:16:14,000 Știi că ești singura persoană care 1129 01:16:12,040 --> 01:16:17,000 știe despre el. 1130 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 Asta știe că e în viață. 1131 01:16:34,222 --> 01:16:36,242 >> [muzică] 1132 01:16:44,048 --> 01:16:46,068 [muzică] 1133 01:17:11,040 --> 01:17:16,960 >> Ce s-a întâmplat? 1134 01:17:13,440 --> 01:17:16,960 Au trecut vecinii și au găsit ușa deschisă. 1135 01:17:17,120 --> 01:17:19,640 Îmi pare rău. 1136 01:17:21,880 --> 01:17:25,200 Unde e vecinul? Nu vreau. 1137 01:17:23,080 --> 01:17:26,640 aud încă un cuvânt. Nimic. Nu ești un 1138 01:17:25,200 --> 01:17:30,520 ofițer de poliție. Acesta nu este al tău 1139 01:17:26,640 --> 01:17:30,520 jurisdicție. Taci. 1140 01:17:34,920 --> 01:17:38,720 Calmează-te. Ieși dracului de aici. 1141 01:17:36,840 --> 01:17:41,640 toată lumea. Ieșiți dracului afară. 1142 01:17:38,720 --> 01:17:43,040 Ce? Calmează-te. 1143 01:17:41,640 --> 01:17:44,800 Ieși afară. 1144 01:17:43,040 --> 01:17:46,320 McKay, ești concediat. 1145 01:17:44,800 --> 01:17:47,880 Ce? 1146 01:17:46,320 --> 01:17:50,840 Ești concediat. 1147 01:17:47,880 --> 01:17:50,840 Acum ieși naibii afară. 1148 01:17:51,560 --> 01:17:55,160 Ai ieșit din peisajul ăsta, McKay. 1149 01:17:53,640 --> 01:17:57,640 Dar 1150 01:17:55,160 --> 01:17:59,480 Vrei să fii ucis? 1151 01:17:57,640 --> 01:18:01,120 E singură acolo. Nu poate. 1152 01:17:59,480 --> 01:18:02,560 Clayton a fost fratele meu. Nu vreau 1153 01:18:01,120 --> 01:18:05,600 să ți se întâmple asta. 1154 01:18:02,560 --> 01:18:05,600 Sunt garda ta de corp. 1155 01:18:05,960 --> 01:18:08,640 Nu mai. 1156 01:18:13,320 --> 01:18:16,920 Ascultă, McKay. De acum înainte, sergent. 1157 01:18:15,600 --> 01:18:21,040 Ausendorf, de aici, va fi repartizat la 1158 01:18:16,920 --> 01:18:21,040 Protejați-l pe domnul Hobbs. Așa că stați departe de asta. 1159 01:18:21,644 --> 01:18:23,664 >> [muzică] 1160 01:18:27,539 --> 01:18:29,559 [muzică] 1161 01:18:36,709 --> 01:18:38,729 [muzică] 1162 01:18:51,119 --> 01:18:53,139 [muzică] 1163 01:18:59,634 --> 01:19:01,654 [muzică] 1164 01:19:13,000 --> 01:19:15,440 >> Ei bine, 1165 01:19:14,440 --> 01:19:16,520 Acum am dat drumul la o parte, 1166 01:19:15,440 --> 01:19:19,280 poate putem face niște progrese. Ce facem 1167 01:19:16,520 --> 01:19:20,120 Așa zici tu, Hobbs? 1168 01:19:19,280 --> 01:19:21,400 Știi ce? Trebuie să te întreb. 1169 01:19:20,120 --> 01:19:24,680 ceva. 1170 01:19:21,400 --> 01:19:28,240 De ce și-ar dori un bărbat o femeie ca bodyguard? 1171 01:19:24,680 --> 01:19:28,240 Tu [ __ ] băiete. Unde îți e mândria? 1172 01:19:29,120 --> 01:19:33,920 Permite-mi să te întreb ceva. 1173 01:19:31,680 --> 01:19:35,560 Ești sexist/sexistă? [ __ ] 1174 01:19:33,920 --> 01:19:39,120 pentru că nu poți avea relații sexuale sau pentru că 1175 01:19:35,560 --> 01:19:39,120 Ești atrasă în secret de bărbați? 1176 01:19:40,200 --> 01:19:42,920 Nu ești amuzant. 1177 01:19:56,160 --> 01:20:00,160 Ei bine, iată-ne din nou. Doar noi doi 1178 01:19:58,400 --> 01:20:01,960 S.U.A. 1179 01:20:00,160 --> 01:20:04,480 Spune-mi ceva, Flash. 1180 01:20:01,960 --> 01:20:07,400 De ce sunt așa prost? Nu-mi vine să cred 1181 01:20:04,480 --> 01:20:09,560 a început să-mi pese de asta 1182 01:20:07,400 --> 01:20:11,080 De ce m-ai lăsat să mă simt așa? 1183 01:20:09,560 --> 01:20:13,640 Știi, el e așa, el e doar așa 1184 01:20:11,080 --> 01:20:15,960 egoist. Este copilăresc. El este 1185 01:20:13,640 --> 01:20:17,580 pompos. E răsfățat. Da, și tu 1186 01:20:15,960 --> 01:20:19,360 Știu, el doar crede că e foarte amuzant. 1187 01:20:17,580 --> 01:20:22,480 [muzică] 1188 01:20:19,360 --> 01:20:24,880 Ei bine, și ce dacă e fermecător? 1189 01:20:22,480 --> 01:20:26,840 Da, și chipeș. 1190 01:20:24,880 --> 01:20:28,840 Înalt. 1191 01:20:26,840 --> 01:20:30,240 Sincer. 1192 01:20:28,840 --> 01:20:33,480 Ei bine, dacă tu crezi că e atât de sexy, de ce? 1193 01:20:30,240 --> 01:20:33,480 Nu ieși cu el? 1194 01:20:33,520 --> 01:20:37,440 Crezi că oamenii primesc o a doua șansă? 1195 01:20:36,200 --> 01:20:41,040 Ei bine, atunci ridică-te din fund și fă-o. 1196 01:20:37,440 --> 01:20:41,040 ceva. Haide, să mergem. 1197 01:20:46,760 --> 01:20:51,160 Salut, David. Ce mai faci? 1198 01:20:49,360 --> 01:20:54,640 Îţi aminteşti de mine? 1199 01:20:51,160 --> 01:20:54,640 Probabil că nu vrei, nu-i așa? 1200 01:20:56,040 --> 01:20:59,920 Știi că fratele tău ține atât de mult la 1201 01:20:57,680 --> 01:20:59,920 tu. 1202 01:21:02,880 --> 01:21:05,800 Nu știu dacă mă poți auzi, dar eu 1203 01:21:04,720 --> 01:21:07,680 cred că există ceva ce tu chiar 1204 01:21:05,800 --> 01:21:09,960 ar trebui să știe. 1205 01:21:07,680 --> 01:21:12,720 Aceeași femeie care te-a împușcat 1206 01:21:09,960 --> 01:21:13,840 ei bine, ea încearcă să-l omoare pe Lawton. 1207 01:21:12,720 --> 01:21:15,640 Singurul lucru care îl poate salva este 1208 01:21:13,840 --> 01:21:17,760 obținerea acelor plăcuțe contrafăcute. Asta e 1209 01:21:15,640 --> 01:21:19,200 ceea ce își dorește ea. 1210 01:21:17,760 --> 01:21:21,960 Sunt sincer cu tine. Am fost polițist, dar 1211 01:21:19,200 --> 01:21:21,960 nu mai. 1212 01:21:22,640 --> 01:21:25,280 Am renunţat. 1213 01:21:27,760 --> 01:21:31,600 A ucis pe cineva foarte apropiat mie. 1214 01:21:31,960 --> 01:21:35,360 Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou. 1215 01:21:51,360 --> 01:21:56,600 David, trebuie să mă ajuți. 1216 01:21:54,800 --> 01:22:00,040 Înțelegi? 1217 01:21:56,600 --> 01:22:02,680 Înțelegi ce-ți spun? 1218 01:22:00,040 --> 01:22:02,680 Vă rog. 1219 01:22:03,760 --> 01:22:06,400 Ajutați-mă. 1220 01:22:27,240 --> 01:22:31,200 Uite, ne-a rănit pe toți. 1221 01:22:33,240 --> 01:22:38,080 David, 1222 01:22:34,560 --> 01:22:38,080 Fratele tău are nevoie de ajutorul tău. 1223 01:23:00,677 --> 01:23:02,697 >> [muzică] 1224 01:23:14,432 --> 01:23:16,452 [muzică] 1225 01:23:26,877 --> 01:23:28,897 [muzică] 1226 01:23:31,000 --> 01:23:33,920 >> Ești un înger? 1227 01:23:34,600 --> 01:23:38,360 Sunt Christine McKay. Încerc doar să 1228 01:23:36,760 --> 01:23:40,160 Ajutor. 1229 01:23:38,360 --> 01:23:42,320 Am deja un ofițer de poliție care mă ajută 1230 01:23:40,160 --> 01:23:42,320 eu. 1231 01:23:48,760 --> 01:23:51,880 Unde te duci, [ __ ] 1232 01:23:58,360 --> 01:24:01,200 Acesta este Gotter. 1233 01:24:02,240 --> 01:24:04,960 Sunt pe drum. 1234 01:24:10,800 --> 01:24:14,760 Bună din nou. Nina. 1235 01:24:13,080 --> 01:24:17,560 Întotdeauna mă bucur să te văd. Stai, lasă-mă. 1236 01:24:14,760 --> 01:24:17,560 să-ți fac o băutură. 1237 01:24:29,200 --> 01:24:32,720 >> Autorizator, vrei și tu ceva de băut? 1238 01:24:33,360 --> 01:24:36,720 Oh, asta e un nu? 1239 01:24:38,880 --> 01:24:46,080 Pentru ultima dată, unde sunt farfuriile? 1240 01:24:43,280 --> 01:24:46,080 În vitrina cu porțelanuri. 1241 01:24:55,280 --> 01:24:58,880 De ce le ascunzi? Nu le folosești 1242 01:24:57,680 --> 01:25:00,600 ei. 1243 01:24:58,880 --> 01:25:02,240 Ascunzi ceva. 1244 01:25:00,600 --> 01:25:03,880 Altcineva știe unde sunt, nu-i așa? 1245 01:25:02,240 --> 01:25:05,760 corect? Acum încerci să alegi [ __ ], 1246 01:25:03,880 --> 01:25:08,480 Nina. Și cine știa unde erau acelea 1247 01:25:05,760 --> 01:25:08,480 farfuriile erau? 1248 01:25:16,360 --> 01:25:21,720 Unde sunt plăcuțele? Aruncați armele. 1249 01:25:24,920 --> 01:25:27,280 Ce vei face, McKay? Să ucizi. 1250 01:25:26,040 --> 01:25:30,280 un alt polițist? 1251 01:25:27,280 --> 01:25:30,280 Ai dreptate. 1252 01:25:42,464 --> 01:25:44,080 >> [muzică] 1253 01:25:42,680 --> 01:25:46,440 >> Lovești ca o fată, McKay. 1254 01:25:44,080 --> 01:25:46,440 >> Mulțumesc. 1255 01:25:58,640 --> 01:26:01,760 Acum mă enervezi. 1256 01:26:41,000 --> 01:26:44,600 >> Nimănui nu-i place un polițist corupt. 1257 01:27:01,720 --> 01:27:03,740 >> [muzică] 1258 01:27:25,300 --> 01:27:27,320 [muzică] 1259 01:27:41,675 --> 01:27:43,695 [muzică] 1260 01:27:56,720 --> 01:28:01,920 >> Bine, [ __ ] 1261 01:27:58,080 --> 01:28:01,920 Pornește-l. Hai să mergem la o plimbare. 1262 01:28:14,760 --> 01:28:16,880 >> Mmm. 1263 01:28:31,456 --> 01:28:33,476 >> [muzică] 1264 01:29:29,096 --> 01:29:31,116 [muzică] 1265 01:29:36,040 --> 01:29:38,240 >> Mmm. 1266 01:29:44,817 --> 01:29:46,837 >> [muzică] 1267 01:29:59,227 --> 01:30:01,247 [muzică] 1268 01:30:08,397 --> 01:30:10,417 [muzică] 1269 01:30:41,147 --> 01:30:43,167 [muzică] 1270 01:30:51,627 --> 01:30:53,647 [muzică] 1271 01:31:12,588 --> 01:31:14,608 [muzică] 1272 01:31:23,723 --> 01:31:25,743 [muzică] 1273 01:31:45,680 --> 01:31:48,680 >> McKay, aștept un raport complet pe biroul meu. 1274 01:31:47,200 --> 01:31:50,760 mâine dimineață. 1275 01:31:48,680 --> 01:31:53,440 Nu știam că mă întorc. 1276 01:31:50,760 --> 01:31:53,440 Am făcut-o. 1277 01:32:17,280 --> 01:32:21,320 >> Deci, cred că nu mai sunt bodyguard. 1278 01:32:19,840 --> 01:32:22,840 Aşa cred. 1279 01:32:21,320 --> 01:32:26,080 Ce se întâmplă dacă am nevoie de protecție? 1280 01:32:22,840 --> 01:32:26,080 Nu porți asta în portofel? 1281 01:32:26,720 --> 01:32:28,560 Da. 1282 01:32:27,880 --> 01:32:31,000 Unul 1283 01:32:28,560 --> 01:32:33,120 pentru ocazii speciale [muzicale]. Oh. 1284 01:32:31,000 --> 01:32:33,120 Hm. 1285 01:32:36,040 --> 01:32:40,080 Vrei să mi te alături pentru o experiență specială 1286 01:32:37,440 --> 01:32:40,080 ocazie? 1287 01:32:44,560 --> 01:32:47,080 Mă voi întrece cu tine. 1288 01:33:05,249 --> 01:33:07,269 >> [muzică] 1289 01:33:29,484 --> 01:33:31,504 [muzică] 1290 01:33:43,894 --> 01:33:45,914 [muzică] 1291 01:33:56,994 --> 01:33:59,014 [muzică] 1292 01:34:16,645 --> 01:34:18,665 [muzică] 1293 01:34:23,195 --> 01:34:25,215 [muzică] 1294 01:34:34,985 --> 01:34:37,005 [muzică] 1295 01:34:42,845 --> 01:34:44,865 [muzică] 1296 01:35:08,390 --> 01:35:10,410 [muzică] 1297 01:35:14,285 --> 01:35:16,305 [muzică] 1298 01:35:33,720 --> 01:35:35,840 >> Hei.